1
00:00:16,054 --> 00:00:18,545
Oh, chérie, tu n'as pas l'air très bien.
2
00:00:19,474 --> 00:00:21,051
Tu devrais rester à la maison après le brunch.
3
00:00:21,142 --> 00:00:22,850
- Es-tu sûr?
- Mmmm.
4
00:00:22,977 --> 00:00:24,257
J'ai vraiment envie d'y aller.
5
00:00:24,353 --> 00:00:26,310
Vous restez et vous vous reposez.
6
00:00:26,397 --> 00:00:28,970
Tu pourras voir grand-mère à notre retour.
7
00:01:06,933 --> 00:01:09,222
Merci, benne à ordures de Videobarn.
8
00:01:36,960 --> 00:01:38,869
Tu veux me baiser, bébé ?
9
00:01:39,212 --> 00:01:40,410
Ah oui. Ouais.
10
00:01:40,505 --> 00:01:42,165
Tu veux me baiser ?
11
00:01:46,969 --> 00:01:50,172
Salut, Erik. Savez-vous si votre père
j'ai toujours ma tondeuse ?
12
00:01:50,264 --> 00:01:53,099
Je n'en ai aucune idée, M. Williams.
13
00:01:53,183 --> 00:01:56,018
D'accord. Revenez à ce que vous faisiez.
14
00:01:57,729 --> 00:01:59,556
(Tondeuse à gazon vrombissant)
15
00:01:59,856 --> 00:02:01,848
Tu veux me baiser, bébé ?
16
00:02:06,695 --> 00:02:07,775
Ouais.
17
00:02:15,287 --> 00:02:17,409
(FEMME GÉMISSANT)
18
00:02:18,748 --> 00:02:20,990
Ouais. Baise-moi, bébé.
19
00:02:21,417 --> 00:02:22,792
Oui, s'il vous plaît.
20
00:02:24,670 --> 00:02:26,662
Oh, fais-moi, bébé.
21
00:02:26,797 --> 00:02:27,828
Chérie.
22
00:02:27,965 --> 00:02:29,791
Ouais, juste comme ça.
23
00:02:29,883 --> 00:02:33,168
Oh, ouais ! Tout va bien, tout va bien, bébé.
24
00:02:33,344 --> 00:02:34,755
Oh, ouais !
25
00:02:37,014 --> 00:02:38,556
Je t'ai dit que je payais.
26
00:02:38,641 --> 00:02:41,345
Alors quelle est la différence
si vous avez oublié le coupon ?
27
00:02:41,435 --> 00:02:43,013
Chéri, elle n'aime pas gaspiller de l'argent.
28
00:02:43,103 --> 00:02:45,226
Il n'est pas question que je te laisse payer le prix fort
29
00:02:45,314 --> 00:02:48,978
quand il y a un coupon deux pour un
assis sur le comptoir.
30
00:02:49,067 --> 00:02:50,182
Je sors tout de suite.
31
00:02:50,276 --> 00:02:52,399
Je viens aussi. Maintenant, je dois faire pipi.
32
00:02:52,487 --> 00:02:53,566
Je vais voir Erik.
33
00:02:53,654 --> 00:02:54,734
ERIK : Oh, ouais.
34
00:02:54,822 --> 00:02:56,565
Oh. Oh, c'est bien.
35
00:02:56,657 --> 00:02:58,946
- Tu aimes ça ? J'aime ça aussi.
- Oh, ouais !
36
00:03:00,160 --> 00:03:01,239
HARRY : Et voilà.
37
00:03:01,328 --> 00:03:02,359
MÈRE : D’accord, maman.
38
00:03:02,454 --> 00:03:04,281
- Plus fort.
- Plus dur ? D'accord.
39
00:03:04,372 --> 00:03:05,487
Oh, ouais ! Tellement bon.
40
00:03:05,582 --> 00:03:07,373
- Comme ça ?
- Ouais, juste là, bébé.
41
00:03:07,459 --> 00:03:08,739
- Comme ça ? Comme ça?
- Ouais.
42
00:03:08,835 --> 00:03:10,377
Bébé, fais-moi juste comme ça.
43
00:03:11,754 --> 00:03:12,833
OK, attagirl.
44
00:03:14,089 --> 00:03:16,082
- Par derrière ?
- Oh, ouais, bébé ! Plus dur !
45
00:03:16,175 --> 00:03:17,550
- D'accord.
- D'accord.
46
00:03:18,177 --> 00:03:19,968
- Tu veux jouir pour moi, bébé ?
- Ah ouais.
47
00:03:20,053 --> 00:03:22,046
- Ouais ? Jouis pour moi, bébé.
- Je suis si proche. Je vais.
48
00:03:22,138 --> 00:03:23,218
MÈRE : Nous y sommes presque.
49
00:03:23,306 --> 00:03:24,385
Tu vas jouir pour moi ?
50
00:03:24,474 --> 00:03:25,636
Je suis sur le point de le faire. Je suis sur le point de le faire.
51
00:03:25,725 --> 00:03:27,219
C'est ça, bébé.
52
00:03:28,519 --> 00:03:30,725
(CRIER)
53
00:03:39,988 --> 00:03:41,612
Grand-mère. Grand-mère.
54
00:03:43,491 --> 00:03:45,033
HARRY : Grand-mère.
55
00:03:47,453 --> 00:03:49,611
ERIK : Et c'est le jour
ma grand-mère est morte.
56
00:03:49,705 --> 00:03:52,955
Et c'est à peu près l'histoire de ma vie.
Mais permettez-moi de revenir un peu en arrière.
57
00:04:00,298 --> 00:04:03,334
C'est moi. Ce n'est pas exactement la vie de la fête.
58
00:04:06,512 --> 00:04:08,219
C'est mon pote, Mike Coozeman.
59
00:04:08,305 --> 00:04:11,923
Tout le monde l'appelle Cooze
Parce que c'est tout ce qui l'intéresse.
60
00:04:12,017 --> 00:04:15,468
Cooze est un homme à femmes autoproclamé
et une légende dans son esprit.
61
00:04:15,562 --> 00:04:16,890
Parfois, ses méthodes sont...
62
00:04:16,979 --> 00:04:18,355
(GÉMISSEMENTS)
63
00:04:18,439 --> 00:04:19,898
discutable.
64
00:04:21,609 --> 00:04:22,984
Très doux.
65
00:04:23,652 --> 00:04:25,858
Oh, s'il te plaît. Je considère que ce sont des préliminaires.
66
00:04:25,946 --> 00:04:27,025
Où est Ryan ?
67
00:04:27,114 --> 00:04:28,145
Je ne sais pas.
68
00:04:28,240 --> 00:04:32,866
La dernière fois que je l'ai vu,
il dansait avec Stacey et Shelly.
69
00:04:34,454 --> 00:04:37,075
ERIK : C'est mon meilleur ami, Ryan Grimm.
70
00:04:37,957 --> 00:04:40,115
Je ne sais pas comment il fait.
71
00:04:42,461 --> 00:04:45,497
Tu vois, je t'ai dit qu'il y en avait assez
pour vous deux.
72
00:04:45,589 --> 00:04:46,833
Il a déménagé ici en deuxième année.
73
00:04:46,923 --> 00:04:50,707
Croyez-le ou non, à l'époque,
C'est moi qui lui ai montré les ficelles du métier.
74
00:04:50,802 --> 00:04:52,509
Maintenant, il est le quarterback
de l'équipe de football,
75
00:04:52,595 --> 00:04:54,836
et le gars le plus cool de l'école.
76
00:04:54,930 --> 00:04:58,097
Hé, je t'ai apporté une vodka et un soda au gingembre
pour ne pas vous déranger l'estomac.
77
00:04:58,183 --> 00:05:00,472
Oh, merci.
78
00:05:00,560 --> 00:05:03,514
C'est ma petite amie, Tracy.
79
00:05:04,189 --> 00:05:05,766
Nous nous sommes rencontrés en biologie, première année.
80
00:05:05,857 --> 00:05:08,811
PROFESSEUR : Maintenant, faites le premier
incision dans vos grenouilles.
81
00:05:09,568 --> 00:05:13,186
Couper le long de la face ventrale à partir du bassin
à la ceinture pectorale.
82
00:05:14,907 --> 00:05:15,986
Oh!
83
00:05:17,451 --> 00:05:19,277
Je ne sais pas ce qu'elle a vu en moi,
84
00:05:19,369 --> 00:05:23,580
mais quand j'ai finalement eu le courage
pour lui demander de sortir, elle a dit oui.
85
00:05:25,166 --> 00:05:28,250
Et pour une raison quelconque,
elle n'arrêtait pas de sortir avec moi.
86
00:05:29,545 --> 00:05:31,786
C'est comme si elle me comprenait totalement.
87
00:05:33,674 --> 00:05:35,832
Et je fais de mon mieux pour l'avoir.
88
00:05:42,348 --> 00:05:44,921
Allez. Prenez le bas. C'est facile.
89
00:05:46,685 --> 00:05:47,848
(SOUPIR)
90
00:05:47,936 --> 00:05:49,181
Au diable.
91
00:05:51,481 --> 00:05:53,106
(CHEVAL HENNAIS)
92
00:05:55,109 --> 00:05:56,189
Ah !
93
00:05:59,655 --> 00:06:01,363
Est-ce que ça va ?
94
00:06:02,074 --> 00:06:05,359
Je ne sais pas.
Est-il possible de se casser le cul ?
95
00:06:05,619 --> 00:06:09,070
Okay, je promets que je ne te ferai jamais
monter à nouveau à cheval.
96
00:06:10,081 --> 00:06:14,079
On dirait qu'elle est parfaite, non ?
Il n'y a qu'un seul problème.
97
00:06:16,504 --> 00:06:20,999
Tracy n'est pas encore prête à faire l'amour,
donc ça fait de moi une vierge.
98
00:06:21,884 --> 00:06:25,133
Maintenant, étant l'une des seules vierges à l'école
c'est déjà assez mauvais,
99
00:06:25,637 --> 00:06:27,760
mais c'est encore pire pour moi.
100
00:06:29,807 --> 00:06:30,970
Ouais.
101
00:06:31,267 --> 00:06:32,382
Je suis un Stifler.
102
00:06:33,144 --> 00:06:35,635
Mes cousins sont les légendaires garçons Stifler.
103
00:06:35,729 --> 00:06:40,438
Steve, son frère, Matt,
et notre autre cousin, Dwight.
104
00:06:41,651 --> 00:06:43,940
Vous voyez, avec mon nom de famille
Vient la responsabilité,
105
00:06:44,029 --> 00:06:46,733
une réputation que je suis censé être à la hauteur.
106
00:06:46,906 --> 00:06:50,524
Malheureusement, j'ai laissé tomber le nom de famille
à plusieurs reprises.
107
00:06:50,618 --> 00:06:51,898
C'est quoi ton problème, Erik ?
108
00:06:51,994 --> 00:06:54,948
Ton cousin m'aurait aidé
voler cette bière.
109
00:06:55,038 --> 00:06:58,656
Mec, un vrai Stifler
aurait totalement baisé cette chèvre.
110
00:06:58,750 --> 00:07:02,664
Si tu étais vraiment un Stifler,
tu aurais déjà cloué Tracy.
111
00:07:03,296 --> 00:07:04,541
ERIK : Étouffeur.
112
00:07:05,298 --> 00:07:09,081
Mon nom, mon héritage, ma malédiction.
113
00:07:13,388 --> 00:07:16,389
Je ne peux pas croire que tu as tué ta grand-mère
de se branler.
114
00:07:16,474 --> 00:07:18,134
Les conclusions du coroner n’ont pas été concluantes.
115
00:07:18,226 --> 00:07:20,977
Pourquoi tu le frappes encore
à ce porno de poubelle ?
116
00:07:21,062 --> 00:07:24,063
Ouais, pourquoi ne vas-tu pas simplement sur Internet
comme une personne normale ?
117
00:07:24,148 --> 00:07:26,022
Eh bien, parce que ma mère
mets cette CyberNanny
118
00:07:26,108 --> 00:07:29,062
après avoir passé toute la nuit à chercher
Porno fétichiste allemand.
119
00:07:29,153 --> 00:07:31,394
Mec, tu es pathétique.
120
00:07:31,738 --> 00:07:34,407
Tu sais qui je blâme pour ça ? Tracy.
121
00:07:34,491 --> 00:07:35,985
Quoi? Pourquoi?
122
00:07:36,075 --> 00:07:38,613
Parce que si seulement elle abandonnait
un petit cul,
123
00:07:38,703 --> 00:07:42,996
alors peut-être que tu ne tuerais pas
vos proches avec votre argent.
124
00:07:45,000 --> 00:07:49,958
Erik, tu ne peux pas obtenir ton diplôme avec une vierge.
Pour l'amour de Dieu, vous êtes un Stifler.
125
00:07:57,595 --> 00:07:59,753
Hé, chérie. Comment s'est passé ton cours de mathématiques ?
126
00:07:59,847 --> 00:08:02,254
Tout allait bien. Comment était l’anglais ?
127
00:08:02,349 --> 00:08:04,388
Assez intéressant, en fait.
128
00:08:04,476 --> 00:08:06,053
Tu connais ce gamin
dont je te parle toujours ?
129
00:08:06,144 --> 00:08:09,311
- Il faisait ce truc de crayon pendant tout...
- C'est cool.
130
00:08:10,773 --> 00:08:11,971
Ça va ?
131
00:08:12,066 --> 00:08:13,525
Ouais, je vais bien.
132
00:08:15,152 --> 00:08:19,363
Erik, nous sortons ensemble depuis deux ans.
Je sais quand quelque chose te dérange.
133
00:08:19,448 --> 00:08:20,728
Tout va bien.
134
00:08:20,824 --> 00:08:23,575
Je ne sais pas pourquoi tu penses
tu as cette capacité psychique de me lire.
135
00:08:23,660 --> 00:08:26,032
Parce que je le fais. Qu'est-ce que c'est?
136
00:08:26,996 --> 00:08:30,163
Tu vas penser que je suis un connard.
Oublions ça.
137
00:08:30,249 --> 00:08:33,914
Allez, Erik, tu sais que tu peux me parler
à propos de n'importe quoi.
138
00:08:35,462 --> 00:08:36,873
D'accord.
139
00:08:42,051 --> 00:08:43,629
C'est le sexe.
140
00:08:44,887 --> 00:08:45,966
Je veux dire,
141
00:08:46,055 --> 00:08:49,258
nous sommes ensemble depuis deux ans.
Deux ans, Trace.
142
00:08:49,350 --> 00:08:51,722
Je veux dire, quand nous étions juniors,
c'était une chose,
143
00:08:51,810 --> 00:08:53,470
mais nous sommes des seniors maintenant,
et toute cette histoire de vierge
144
00:08:53,562 --> 00:08:56,053
commence à avoir
quelques conséquences graves.
145
00:08:56,148 --> 00:08:58,140
Je veux dire, des gens meurent.
146
00:08:59,400 --> 00:09:01,108
Je te l'ai dit, je ne suis pas encore prêt.
147
00:09:01,194 --> 00:09:03,233
Je suis tellement prêt.
148
00:09:03,571 --> 00:09:05,859
Je ne peux pas être assez prêt pour nous deux ?
149
00:09:05,948 --> 00:09:07,857
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
150
00:09:07,950 --> 00:09:09,527
Cela devrait.
151
00:09:10,077 --> 00:09:12,567
Je suis désolé, Erik.
Je sais à quel point tu as été patient.
152
00:09:12,662 --> 00:09:14,987
Je sais. C'est juste parfois...
153
00:09:15,498 --> 00:09:16,529
Quoi ?
154
00:09:16,833 --> 00:09:20,700
Eh bien, tu es une fille.
C'est beaucoup plus facile pour toi d'être vierge
155
00:09:20,795 --> 00:09:23,712
parce que plus tu restes vierge,
plus vous semblez pur et innocent.
156
00:09:23,797 --> 00:09:25,173
Plus je reste vierge,
157
00:09:25,257 --> 00:09:28,839
plus je deviens la risée
de toute l'école.
158
00:09:30,345 --> 00:09:32,219
Je suis désolé, mais... je veux dire...
159
00:09:32,305 --> 00:09:34,132
Je suis désolé d'en avoir parlé.
160
00:09:34,265 --> 00:09:35,925
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
161
00:09:36,017 --> 00:09:38,389
Je dois y aller. Je te verrai après l'école.
162
00:09:40,562 --> 00:09:41,642
D'accord.
163
00:09:43,982 --> 00:09:45,013
Au revoir.
164
00:09:51,030 --> 00:09:54,114
Je te le dis, sa bite était si grosse.
165
00:09:55,826 --> 00:09:58,234
NATALIE : Et Erik ?
Je parie qu'il en a un gros.
166
00:09:58,328 --> 00:10:00,285
Eh bien, Tracy ne le saurait pas.
167
00:10:00,372 --> 00:10:01,403
Peu importe.
168
00:10:02,457 --> 00:10:05,209
Ouais, je suppose que c'est assez difficile
pour déterminer la taille de la bite à partir d'une bosse sèche.
169
00:10:05,293 --> 00:10:06,621
Brooke, c'est méchant.
170
00:10:06,711 --> 00:10:09,747
Juste parce que je n'ai pas de catalogue
des tailles de bites de l'école comme toi,
171
00:10:09,839 --> 00:10:11,878
cela ne veut pas dire que je ne sais rien ou deux.
172
00:10:11,966 --> 00:10:14,883
D'accord, alors quelle est la taille d'Erik ?
173
00:10:17,596 --> 00:10:18,675
Voir? Je te l'ai dit.
174
00:10:18,764 --> 00:10:20,139
Allez, Brooke.
175
00:10:20,223 --> 00:10:21,717
Ce n'est pas comme ça chez nous.
176
00:10:21,808 --> 00:10:24,096
Je veux dire, Erik est différent.
Il respecte mes limites.
177
00:10:24,185 --> 00:10:26,224
Eh bien, tu ferais mieux de donner à ce garçon
une raison de rester dans les parages,
178
00:10:26,312 --> 00:10:28,933
ou il va trouver une fille
avec des limites plus souples.
179
00:10:29,356 --> 00:10:30,519
Erik ne ferait jamais ça.
180
00:10:30,608 --> 00:10:32,232
Ouais, c'est ce que tu as dit à propos de Trent.
181
00:10:32,317 --> 00:10:35,816
Il a rompu avec toi à cause du sexe,
et c'était la deuxième année.
182
00:10:35,904 --> 00:10:38,905
Ouais, ça ne va pas
travailler sans sexe.
183
00:10:39,574 --> 00:10:43,488
Mon Dieu, Trent est mignon,
et j'ai entendu dire qu'il venait de rompre avec Holly.
184
00:10:44,412 --> 00:10:48,539
Écoute, Tracy, on t'aime, et on aime Erik,
mais soyons réalistes.
185
00:10:48,999 --> 00:10:51,490
C'est un gars, et les gars ont certains besoins.
186
00:10:51,585 --> 00:10:55,416
C’est vraiment le cas.
C'est comme un truc d'homme des cavernes ou quelque chose comme ça.
187
00:10:55,505 --> 00:10:59,039
Ouais, je ne peux pas croire
tu l'as gardé attaché aussi longtemps.
188
00:10:59,967 --> 00:11:02,126
Hé, Erik, devine à qui je viens de parler ?
189
00:11:02,219 --> 00:11:03,298
OMS?
190
00:11:03,387 --> 00:11:05,426
Votre cousin Stifler au Michigan.
191
00:11:05,514 --> 00:11:06,925
Pourquoi parles-tu à mon cousin Dwight ?
192
00:11:07,015 --> 00:11:09,091
Oh, nous parlons tout le temps.
193
00:11:09,184 --> 00:11:10,559
Quoi? Nous avons beaucoup de points communs.
194
00:11:10,644 --> 00:11:12,470
Qu'est-ce que ce fou fou fait ?
195
00:11:12,562 --> 00:11:16,310
Il est dans une fraternité,
et tout ce que font ces gars, c'est boire et baiser.
196
00:11:16,399 --> 00:11:19,150
Et il se trouve qu'ils lancent
une fête monstre ce week-end
197
00:11:19,235 --> 00:11:20,314
pour le Mile Nu.
198
00:11:20,402 --> 00:11:21,517
Qu'est-ce que le Naked Mile ?
199
00:11:21,612 --> 00:11:23,403
Oh mec, c'est ce truc
où des milliers d'étudiants
200
00:11:23,489 --> 00:11:24,864
courir nu à travers le campus.
201
00:11:24,948 --> 00:11:27,154
C'est une façon de se défouler
vapeur après les examens.
202
00:11:27,242 --> 00:11:29,033
Des milliers de filles nues ?
203
00:11:29,119 --> 00:11:32,119
Stifler dit que cette fête va être épique.
204
00:11:32,205 --> 00:11:34,363
En fin de compte, cet endroit est joué.
205
00:11:34,457 --> 00:11:35,785
Le lycée est fini pour nous.
206
00:11:35,875 --> 00:11:37,832
Il est temps de planter notre drapeau dans un nouveau pays.
207
00:11:38,252 --> 00:11:41,786
Porno, éjaculation, grand-mère morte,
cloué au sol pour toujours ?
208
00:11:41,880 --> 00:11:42,959
Ne t'inquiète pas.
209
00:11:43,048 --> 00:11:46,333
Dis juste à tes parents que, tu sais,
tu penses y aller à l'école.
210
00:11:46,426 --> 00:11:48,335
- Je ne sais pas, mec.
- Oh, s'il te plaît.
211
00:11:48,428 --> 00:11:51,049
Ta mère a pleuré quand tu lui as dit
tu allais à l'école à Boston.
212
00:11:51,138 --> 00:11:53,843
Elle t'aidera probablement à faire tes valises
si elle pense que ça te gardera près de chez toi.
213
00:11:53,933 --> 00:11:55,177
Je vais t'aider à faire tes valises.
214
00:11:55,684 --> 00:11:56,929
Je ferai des sandwichs.
215
00:11:57,060 --> 00:11:58,140
Salade de poulet ?
216
00:11:58,228 --> 00:11:59,307
Bien sûr.
217
00:11:59,396 --> 00:12:01,388
Vas-tu avoir une chance
voir ta cousine ?
218
00:12:01,481 --> 00:12:04,351
Ouais. Nous pourrions passer nous dire bonjour.
219
00:12:04,442 --> 00:12:07,312
Maintenant, il y a quelqu'un que tu
devrait certainement admirer.
220
00:12:07,403 --> 00:12:09,775
Je parie qu'il n'a pas le temps
pour faire exploser sa charge sur sa famille.
221
00:12:09,864 --> 00:12:11,607
- Harry, s'il te plaît.
- HARRY : Je ne comprends pas.
222
00:12:11,699 --> 00:12:14,901
Quand j'avais ton âge,
J'étais en poontang jusqu'au cou.
223
00:12:15,243 --> 00:12:17,450
Je n'ai pas eu le temps de donner une fessée à mon singe.
224
00:12:17,537 --> 00:12:20,906
Merci pour cela très
image troublante, papa.
225
00:12:20,999 --> 00:12:24,866
Je veux dire, les Stiflers ne font pas semblant
être malade pour rester à la maison et tirer des bites.
226
00:12:24,961 --> 00:12:26,075
On coupe les cours pour se faire chier.
227
00:12:26,170 --> 00:12:28,542
Oui je sais.
Ce dicton figure sur notre blason familial.
228
00:12:28,631 --> 00:12:30,504
Oh, ne me laisse pas oublier
pour emballer l'Imodium AD.
229
00:12:30,591 --> 00:12:31,919
Tu sais, juste au cas où tu aurais la diarrhée.
230
00:12:32,009 --> 00:12:33,918
- Maman.
- Je suis tellement excité.
231
00:12:34,010 --> 00:12:35,041
N'es-tu pas excité, Harry ?
232
00:12:35,136 --> 00:12:36,844
Je suis très excité.
233
00:12:37,805 --> 00:12:39,465
Ne t'excite pas.
234
00:12:39,557 --> 00:12:40,932
ERIK : Ça a marché
comme vous l'avez dit.
235
00:12:41,017 --> 00:12:43,970
Elle m'aide à faire mes valises,
et elle nous prépare même des sandwichs.
236
00:12:44,061 --> 00:12:45,520
- Salade de poulet ?
- Ouais.
237
00:12:45,604 --> 00:12:46,719
Doux.
238
00:12:46,814 --> 00:12:48,557
Tu vois, je te l'ai dit. Ne doutez jamais de moi.
239
00:12:48,857 --> 00:12:52,356
RYAN : Mec, ce week-end, ça va être des nichons.
J'ai hâte de voir Stifler.
240
00:12:53,069 --> 00:12:55,821
Hé, pourquoi tu ne m'appelles jamais Stifler ?
241
00:12:56,239 --> 00:12:57,816
Tu es plutôt un Erik.
242
00:12:57,949 --> 00:12:59,063
(BIP)
243
00:12:59,158 --> 00:13:00,403
Attendez.
244
00:13:01,118 --> 00:13:02,577
C'est Tracy. Je ferais mieux de le prendre.
245
00:13:02,661 --> 00:13:03,740
Très bien, plus tard.
246
00:13:06,748 --> 00:13:09,156
Hé, chérie.
Écoute, à propos d'aujourd'hui, je suis vraiment...
247
00:13:09,250 --> 00:13:11,373
Erik, je veux faire l'amour.
248
00:13:12,295 --> 00:13:13,374
Excusez-moi?
249
00:13:13,880 --> 00:13:16,121
TRACY : Je veux faire l'amour.
250
00:13:16,215 --> 00:13:17,330
Tu es sérieux ?
251
00:13:17,424 --> 00:13:18,753
Absolument.
252
00:13:19,510 --> 00:13:22,463
Est-ce que tu m'as en conférence téléphonique ?
Parce que si vous le faites, ce n’est vraiment pas cool.
253
00:13:22,554 --> 00:13:24,214
Erik, ce n'est pas une blague.
254
00:13:24,848 --> 00:13:27,089
Je veux faire l'amour.
255
00:13:28,643 --> 00:13:31,216
Oui! Oui, oui.
256
00:13:31,771 --> 00:13:32,850
TRACY : Ce soir.
257
00:13:32,938 --> 00:13:34,018
Quoi ?
258
00:13:34,106 --> 00:13:36,514
Ce soir. Je veux faire l'amour ce soir.
259
00:13:37,109 --> 00:13:38,603
Comment suis-je censé sortir de chez moi ?
260
00:13:38,694 --> 00:13:40,104
C'est à vous de décider.
261
00:13:40,237 --> 00:13:43,985
Mais à minuit, je serai dans mon sous-sol
262
00:13:44,073 --> 00:13:45,698
en attendant d'être ravi.
263
00:13:46,159 --> 00:13:47,404
Je serai là.
264
00:14:09,638 --> 00:14:10,966
Hypocrite.
265
00:14:13,016 --> 00:14:15,803
Alors tu as la bière et l'herbe,
et je m'occuperai du nitreux.
266
00:14:15,894 --> 00:14:17,767
Vous l'avez. Qu'est-ce qu'Erik amène ?
267
00:14:17,854 --> 00:14:19,016
Des sandwichs.
268
00:14:19,105 --> 00:14:22,723
Bon. Salade de poulet et chatte universitaire.
269
00:14:22,817 --> 00:14:24,441
Ma combinaison préférée.
270
00:14:24,527 --> 00:14:26,318
Ouais, et bien, au moins tu auras l'occasion de goûter
la salade de poulet.
271
00:14:26,403 --> 00:14:27,566
Aïe.
272
00:14:27,654 --> 00:14:29,481
Hé, qu'est-ce que tu penses qu'Erik fait
en ce moment ?
273
00:14:29,573 --> 00:14:31,779
Probablement en train de se lancer dans du porno dans les poubelles.
274
00:14:32,492 --> 00:14:36,026
Plus besoin de se lancer dans le porno poubelle.
Fini les blagues vierges.
275
00:14:36,120 --> 00:14:38,445
Ce soir, Erik Stifler devient un homme.
276
00:15:15,614 --> 00:15:17,357
- Salut.
- Entrez.
277
00:15:25,582 --> 00:15:26,826
- Très bien, écoute.
- Non.
278
00:15:27,667 --> 00:15:29,077
Pas de conversation.
279
00:15:33,797 --> 00:15:35,624
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)
280
00:15:55,442 --> 00:15:56,521
Attendez.
281
00:15:56,609 --> 00:15:57,689
Quoi?
282
00:15:57,777 --> 00:15:59,188
Avez-vous entendu quelque chose ?
283
00:15:59,279 --> 00:16:02,943
Non, ne vous inquiétez pas, mes parents sont évanouis.
284
00:16:05,326 --> 00:16:08,196
Es-tu sûr?
Tu sais comment mon estomac se contracte.
285
00:16:08,996 --> 00:16:11,569
Ici, je vais vous aider à vous détendre.
286
00:16:26,219 --> 00:16:28,426
Tu as apporté quelque chose, n'est-ce pas ?
287
00:16:30,557 --> 00:16:32,763
Oh merde. Je l'ai laissé à la maison.
288
00:16:34,435 --> 00:16:36,475
Je peux revenir en courant et le récupérer.
Je serai de retour dans environ cinq heures...
289
00:16:36,562 --> 00:16:39,100
Non, non, ne t'inquiète pas. J'en ai un.
290
00:16:42,901 --> 00:16:45,309
Tu veux le mettre ou devrais-je le faire ?
291
00:16:45,570 --> 00:16:47,361
Montons-le ensemble.
292
00:17:05,338 --> 00:17:06,583
Es-tu prêt?
293
00:17:07,423 --> 00:17:08,454
Ouais.
294
00:17:08,549 --> 00:17:09,878
(OUVERTURE DE LA PORTE)
295
00:17:10,176 --> 00:17:13,675
Merde. Quelqu'un arrive.
Vite, mets-toi derrière le bar. Maintenant!
296
00:17:25,523 --> 00:17:27,729
Chérie, qu'est-ce que tu fais encore ?
297
00:17:28,817 --> 00:17:29,932
Yoga.
298
00:17:30,444 --> 00:17:31,689
J'ai trop mangé au dîner.
299
00:17:31,778 --> 00:17:33,237
Pourquoi ne prends-tu pas un Alka-Seltzer ?
300
00:17:33,322 --> 00:17:35,065
Alka-Seltzer est destiné aux bébés.
301
00:17:35,157 --> 00:17:36,615
J'ai juste besoin d'un dernier verre.
302
00:17:36,700 --> 00:17:37,814
(PETER)
303
00:17:39,953 --> 00:17:41,281
Excusez-moi.
304
00:17:41,370 --> 00:17:43,577
On dirait que vous pourriez utiliser un Alka-Seltzer.
305
00:17:43,664 --> 00:17:45,787
Papa. Tiens, laisse-moi te chercher ton verre.
306
00:17:45,874 --> 00:17:47,997
Non, ça va, chérie.
Vous retournez à votre yoga.
307
00:17:48,085 --> 00:17:49,709
Non, papa, je le veux vraiment.
308
00:17:49,795 --> 00:17:52,879
Chéri, je suis un adulte.
Je peux préparer ma propre boisson.
309
00:18:05,559 --> 00:18:06,673
(Bruissement)
310
00:18:07,894 --> 00:18:09,472
Qu'est-ce que c'était ?
311
00:18:10,355 --> 00:18:11,434
C'était quoi quoi ?
312
00:18:11,523 --> 00:18:12,721
Je n'ai rien entendu.
313
00:18:13,441 --> 00:18:16,525
Il y avait un bruit
venant de la buanderie.
314
00:18:46,221 --> 00:18:47,501
Je dois entendre des choses.
315
00:18:47,597 --> 00:18:50,882
Tu vois, papa ? Je te l'ai dit.
Maintenant, viens préparer ta boisson.
316
00:18:51,350 --> 00:18:52,630
(PETER)
317
00:18:54,186 --> 00:18:55,265
Qu'est-ce que...
318
00:19:00,734 --> 00:19:02,109
(GÉMISSEMENT)
319
00:19:04,028 --> 00:19:05,688
(CRIER)
320
00:19:11,535 --> 00:19:13,195
Tout va bien, bébé ?
321
00:19:13,287 --> 00:19:14,781
Je vais bien, papa.
322
00:19:28,425 --> 00:19:31,710
Oh, ce salaud malade a pris
une merde dans notre sèche-linge.
323
00:19:33,346 --> 00:19:35,054
J'appelle la police.
324
00:19:40,519 --> 00:19:42,428
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
325
00:19:50,570 --> 00:19:52,812
Ryan ? Ryan ?
326
00:19:52,906 --> 00:19:54,945
Ryan, lève-toi mec. Ryan !
327
00:19:55,032 --> 00:19:56,574
C'est quoi ce bordel ?
328
00:19:56,659 --> 00:19:58,283
C'est moi. C'est Erik.
329
00:19:58,369 --> 00:20:01,239
Mec, pourquoi es-tu nu dans ma chambre ?
330
00:20:02,873 --> 00:20:05,031
Et avec un caoutchouc sur ta bite.
331
00:20:05,125 --> 00:20:07,201
Oh ouais. Désolé pour ça.
332
00:20:08,128 --> 00:20:11,081
Écoute, j'ai de sérieux ennuis, d'accord ?
J'ai besoin de votre aide.
333
00:20:11,172 --> 00:20:12,370
(RENIFLEMENT)
334
00:20:13,049 --> 00:20:14,756
Quelle est cette odeur ?
335
00:20:15,176 --> 00:20:17,168
Tu es entré dans la merde de chien ?
336
00:20:17,845 --> 00:20:19,125
Ouais.
337
00:20:20,013 --> 00:20:23,180
Hé, mec, merci pour les vêtements.
Je vous les rendrai.
338
00:20:23,266 --> 00:20:26,101
Non merci. Pourquoi ne les brûles-tu pas ?
339
00:20:26,186 --> 00:20:27,845
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
340
00:20:27,937 --> 00:20:30,392
Je me demande si j'aurai une récompense pour t'avoir dénoncé.
341
00:20:30,648 --> 00:20:32,771
LECTEUR DE PRESSE : Si le présumé
les irrégularités sont confirmées,
342
00:20:32,858 --> 00:20:35,147
cela pourrait être dévastateur pour la Maison Blanche.
343
00:20:35,235 --> 00:20:36,979
Sources à proximité du
l'administration ne le ferait pas non plus
344
00:20:37,070 --> 00:20:39,312
confirmer ni nier les allégations.
345
00:20:39,406 --> 00:20:43,071
Et dans l'actualité locale, un cambrioleur masqué s'est cassé
dans une résidence du quartier,
346
00:20:43,159 --> 00:20:47,453
a déféqué dans le séchoir familial,
puis s'est exposé à une adolescente.
347
00:20:47,538 --> 00:20:49,032
La police poursuit les recherches,
348
00:20:49,123 --> 00:20:51,993
mais où se trouve-t-il et
l'identité de l'auteur est inconnue.
349
00:20:52,084 --> 00:20:53,708
Quel est le problème avec ces gens ?
350
00:20:53,794 --> 00:20:55,371
Et maintenant, Dakota Snow
avec les prévisions du week-end.
351
00:20:55,462 --> 00:20:56,541
Je ne sais pas.
352
00:21:05,096 --> 00:21:06,210
Tu m'as fait peur.
353
00:21:06,305 --> 00:21:07,550
Désolé.
354
00:21:08,015 --> 00:21:09,129
Écoute, à propos d'hier soir...
355
00:21:09,224 --> 00:21:12,807
Ouais, tu sais,
Je préfère vraiment ne pas en parler.
356
00:21:13,019 --> 00:21:15,095
Je pense vraiment que nous devrions le faire.
357
00:21:15,939 --> 00:21:18,939
Erik, tu as chié dans mon sèche-linge.
358
00:21:19,066 --> 00:21:21,557
Ton père m'a fait peur.
359
00:21:22,194 --> 00:21:23,475
- Attendez.
- Tu sais, allons juste...
360
00:21:23,571 --> 00:21:25,646
Oublions ça, d'accord ?
361
00:21:27,866 --> 00:21:30,439
D'accord, mais qu'en est-il de l'autre chose ?
362
00:21:33,413 --> 00:21:34,693
Le sexe ?
363
00:21:35,540 --> 00:21:38,030
Je prends la nuit dernière comme un signe d'en haut.
364
00:21:38,167 --> 00:21:39,994
Mais peut-être...
Je veux dire, si ton père n'est pas descendu...
365
00:21:40,085 --> 00:21:43,086
Erik, je t'aime. Je suis juste...
366
00:21:43,589 --> 00:21:45,166
Je ne suis pas encore prêt.
367
00:21:45,757 --> 00:21:46,955
Vraiment?
368
00:21:48,510 --> 00:21:49,708
Vraiment.
369
00:21:49,928 --> 00:21:53,261
Mais j’ai aussi réalisé à quel point tu es prêt.
370
00:21:54,181 --> 00:21:56,304
Je ne veux pas rompre à cause du sexe.
371
00:21:56,392 --> 00:21:58,218
Je ne pense pas que nous soyons obligés de le faire.
372
00:21:59,186 --> 00:22:03,598
Je ne suis pas prêt. Tu es.
C'est égoïste de ma part de te garder attachée.
373
00:22:05,442 --> 00:22:07,932
C'est donc ce que je propose.
374
00:22:09,237 --> 00:22:11,525
Un laissez-passer sans culpabilité pour ce week-end.
375
00:22:11,614 --> 00:22:14,780
Cela signifie que tu peux faire
tout ce que tu veux là-haut
376
00:22:15,075 --> 00:22:17,198
sans aucune conséquence.
377
00:22:18,995 --> 00:22:20,739
Vous en êtes sûr ?
378
00:22:20,997 --> 00:22:24,580
Je ne pense pas à l'amour et au sexe
doivent être liés les uns aux autres,
379
00:22:25,543 --> 00:22:27,500
donc je suis d'accord avec ça.
380
00:22:27,920 --> 00:22:31,123
Un week-end. Sortez-le de votre système,
381
00:22:32,508 --> 00:22:34,299
et reviens vers moi.
382
00:22:35,802 --> 00:22:37,676
Est-ce une sorte de test ?
383
00:22:38,930 --> 00:22:40,258
Pas du tout.
384
00:22:47,688 --> 00:22:49,431
- RYAN : et une de bière bombée.
- COOZE : Oui.
385
00:22:49,523 --> 00:22:50,768
Vous voyez, c'est parfait.
386
00:22:51,650 --> 00:22:53,274
Hé, on est tous prêts ?
387
00:22:53,527 --> 00:22:54,985
Je ne sais pas.
388
00:22:55,070 --> 00:22:56,149
Je t'avais dit qu'il s'énerverait.
389
00:22:56,237 --> 00:22:59,155
Dis-moi au moins toi
apporté les sandwichs.
390
00:22:59,323 --> 00:23:01,067
Quel est le problème ?
391
00:23:01,158 --> 00:23:02,866
Il n'y a aucun problème.
392
00:23:03,160 --> 00:23:05,532
Tracy vient de me donner
un laissez-passer sans culpabilité pour le week-end,
393
00:23:05,621 --> 00:23:08,028
ce qui signifie que je peux faire tout ce que je veux.
394
00:23:08,123 --> 00:23:09,403
Rien?
395
00:23:10,500 --> 00:23:11,875
Tu veux dire...
396
00:23:11,960 --> 00:23:15,791
Ouais, elle a dit
que l'amour et le sexe ne doivent pas nécessairement être liés.
397
00:23:15,880 --> 00:23:17,540
Elle veut que je le sorte de mon système.
398
00:23:17,632 --> 00:23:22,459
Mec, ta copine vient de partir
du plus nul au plus cool en un seul coup.
399
00:23:23,303 --> 00:23:25,426
Vous pensez que ça pourrait être, genre,
une sorte de test ?
400
00:23:25,514 --> 00:23:27,755
- Non, non.
- Non, non.
401
00:23:27,849 --> 00:23:29,308
Tracy est une fille intelligente.
402
00:23:29,392 --> 00:23:31,100
Elle est assez mature pour voir
que tu es un homme...
403
00:23:31,185 --> 00:23:33,593
- Ouais.
...et vous avez certains besoins.
404
00:23:33,688 --> 00:23:34,767
Vous le pensez ?
405
00:23:34,855 --> 00:23:36,266
Absolument.
406
00:23:37,233 --> 00:23:38,264
Vous conduisez.
407
00:23:38,359 --> 00:23:40,849
Maintenant, monte dans la voiture
pour qu'on puisse aller te chercher une chatte au hasard.
408
00:23:42,029 --> 00:23:45,646
Messieurs, c'est vendredi après-midi,
nous avons un réservoir plein d'essence,
409
00:23:45,740 --> 00:23:48,065
un quart d'once d'herbe,
trois caisses de bière,
410
00:23:48,159 --> 00:23:50,484
un réservoir de dix livres de nitreux,
nous sommes mineurs...
411
00:23:50,578 --> 00:23:53,116
Et je suis trop ivre pour conduire.
412
00:23:54,248 --> 00:23:55,279
Frappez-le.
413
00:23:56,250 --> 00:23:58,456
(JOUER DE MUSIQUE HARD ROCK)
414
00:24:16,893 --> 00:24:19,016
Tu es sûr que cette merde est sûre ?
415
00:24:19,145 --> 00:24:22,977
C'est aussi sûr que n'importe quel autre produit chimique
utilisé pour lyophiliser les animaux.
416
00:24:26,152 --> 00:24:27,895
Regarde la taille de ce putain de poulet.
417
00:24:27,987 --> 00:24:29,018
Où?
418
00:24:29,113 --> 00:24:30,393
(CRISSEMENT DE PNEUS)
419
00:24:31,990 --> 00:24:34,481
- RYAN : Whoa, c'est quoi ce bordel ?
- Quel putain de poulet ?
420
00:24:34,618 --> 00:24:36,859
Détendez-vous, il hallucine.
421
00:24:38,079 --> 00:24:40,071
Tu es fou, putain ?
422
00:24:40,164 --> 00:24:42,999
Ouais, Tracy. A quoi pensais-tu ?
423
00:24:43,084 --> 00:24:45,788
Mais vous m'avez dit les gars
Je devais lui donner une raison de rester.
424
00:24:45,878 --> 00:24:47,751
Ouais, tu lui donnes une raison,
425
00:24:47,838 --> 00:24:50,293
ne lui donne pas de laissez-passer gratuit
aller faire une orgie le week-end.
426
00:24:50,382 --> 00:24:51,710
Vous devez arrêter ça.
427
00:24:51,800 --> 00:24:55,215
S'il fait l'amour ce week-end,
que penses-tu qu'il va se passer ?
428
00:24:55,303 --> 00:24:56,548
Qu'il le sortira de son système.
429
00:24:56,637 --> 00:24:58,381
Oh ouais. C'est comme ça que ça marche.
430
00:24:58,472 --> 00:25:00,797
Il va partir de
se détendre à la bosse sèche.
431
00:25:00,891 --> 00:25:02,551
C'est assez risqué, Tracy.
432
00:25:02,643 --> 00:25:06,058
Risqué? C'est littéralement une putain de boîte de Pandore.
433
00:25:06,855 --> 00:25:11,184
Et une fois qu'il s'est senti
le velours rose tendre à l'intérieur de la boîte,
434
00:25:11,276 --> 00:25:15,024
il ne reviendra pas
à frotter sa bite sur l'extérieur du couvercle.
435
00:25:15,112 --> 00:25:16,904
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
436
00:25:16,989 --> 00:25:19,195
Tracy, les hommes sont comme des chiens
437
00:25:19,283 --> 00:25:21,987
qui court et bosse
tout ce qu'ils voient.
438
00:25:22,077 --> 00:25:25,078
Allez maintenant remettre votre chien en laisse.
439
00:25:41,678 --> 00:25:43,587
(BUZZING DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
440
00:25:48,226 --> 00:25:49,720
Allez, Erik.
441
00:25:55,982 --> 00:25:58,438
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
442
00:26:03,948 --> 00:26:06,783
Désolé, les enfants. C'est pour le mieux.
443
00:26:33,725 --> 00:26:34,804
Tracy ?
444
00:26:35,810 --> 00:26:37,008
Oh, M. Levenstein.
445
00:26:37,103 --> 00:26:38,265
- Salut.
- Salut.
446
00:26:38,354 --> 00:26:40,181
Vous êtes de retour pour plus de yoga.
447
00:26:40,272 --> 00:26:41,766
Eh bien, ma femme en est accro,
448
00:26:41,857 --> 00:26:46,815
et elle pense que si je peux l'être
un peu plus flexible, nous pouvons en essayer de nouvelles...
449
00:26:48,405 --> 00:26:52,236
Avez-vous déjà entendu parler d'un livre
appelé le Kama Sutra ?
450
00:26:54,076 --> 00:26:55,108
Non.
451
00:26:55,578 --> 00:26:57,451
Oh, et bien, ma femme vient de le recevoir,
452
00:26:57,538 --> 00:27:01,286
et il y a des trucs là-dedans qui nécessitent
quelques étirements sérieux,
453
00:27:01,375 --> 00:27:03,414
si tu vois ce que je veux dire.
454
00:27:04,002 --> 00:27:07,205
Est-ce que ça va, chérie ?
Vous avez l'air un peu contrarié.
455
00:27:07,797 --> 00:27:10,751
Oh, tu sais, juste des trucs de petit ami.
456
00:27:10,842 --> 00:27:13,048
Oh, des trucs de petit ami.
457
00:27:13,636 --> 00:27:16,127
Eh bien, si je peux faire quelque chose.
458
00:27:17,055 --> 00:27:20,720
Aucune offense ou quoi que ce soit,
mais je ne pense pas que tu comprendrais.
459
00:27:21,351 --> 00:27:22,726
Oh, je vois.
460
00:27:23,728 --> 00:27:26,100
Tu sais, mon fils a eu sa juste part
461
00:27:26,189 --> 00:27:29,937
de relation/sexuelle/
462
00:27:31,610 --> 00:27:33,852
difficultés liées à la pâtisserie,
463
00:27:33,946 --> 00:27:38,358
et je pense que mon conseil
l'a aidé au fil des années.
464
00:27:39,868 --> 00:27:43,532
Eh bien, as-tu des conseils pour une fille
assez bête pour donner à son petit ami vierge
465
00:27:43,621 --> 00:27:46,112
un laissez-passer sans culpabilité pour le week-end ?
466
00:27:46,749 --> 00:27:49,666
Je suis désolé, un laissez-passer sans culpabilité ?
467
00:27:50,002 --> 00:27:53,335
Cela signifie qu'il peut faire ce qu'il veut
ce week-end sans conséquences.
468
00:27:53,422 --> 00:27:55,331
Oh mon Dieu !
469
00:27:55,715 --> 00:27:58,633
Eh bien, cela semble certainement progressif,
470
00:27:59,302 --> 00:28:04,259
et une valeur sûre sur ce qui va probablement se passer
un week-end banal.
471
00:28:06,058 --> 00:28:08,631
Il est au Naked Mile ce week-end.
472
00:28:08,810 --> 00:28:13,057
Tu as donné à ton petit ami un laissez-passer sans culpabilité
au Naked Mile ? Vous plaisantez j'espère?
473
00:28:13,148 --> 00:28:16,433
Tracy, le Naked Mile est fou. Vous...
474
00:28:16,526 --> 00:28:20,190
D'après ce que j'entends.
Je ne le saurais pas par expérience personnelle
475
00:28:20,279 --> 00:28:24,691
parce que moi, tu sais,
Je n'ai absolument rien à voir avec ça.
476
00:28:24,783 --> 00:28:27,404
Mais écoute, Tracy,
477
00:28:27,494 --> 00:28:30,744
même si ton petit ami est à ce Naked Mile,
478
00:28:30,830 --> 00:28:33,831
ça ne veut pas dire qu'il fera n'importe quoi.
479
00:28:35,084 --> 00:28:36,163
Vraiment?
480
00:28:36,252 --> 00:28:39,336
Et bien, juste parce qu'il le peut,
ça ne veut pas dire qu'il le fera.
481
00:28:40,589 --> 00:28:43,625
Les relations sont avant tout une question de confiance.
482
00:28:46,845 --> 00:28:49,252
Ouais, je suppose que tu as raison.
483
00:28:50,056 --> 00:28:52,926
Eh bien, namaste.
484
00:28:53,434 --> 00:28:54,679
Namasté.
485
00:29:12,660 --> 00:29:14,699
Hé, tu as vu mon téléphone ?
486
00:29:14,787 --> 00:29:15,949
Non.
487
00:29:16,038 --> 00:29:17,995
Peut-être que tu l'as laissé à l'école.
488
00:29:18,081 --> 00:29:20,038
Non, non, je pensais l'avoir mis dans mon sac à dos.
489
00:29:23,878 --> 00:29:27,081
Hé, tu veux t'arrêter
à cet arrêt là-bas ? Je dois pisser.
490
00:29:27,173 --> 00:29:29,580
Pisse juste dans une canette ou quelque chose comme ça.
491
00:29:31,093 --> 00:29:33,085
Mec, je pourrais me couper la bite sur la lèvre.
492
00:29:33,178 --> 00:29:34,637
Eh bien, pisse par la fenêtre.
493
00:30:01,412 --> 00:30:04,615
J'adore cette brise du lac.
494
00:30:17,343 --> 00:30:19,549
COOZE : Cet endroit est incroyable.
495
00:30:19,803 --> 00:30:22,887
Pensez-y, l'année prochaine
Je vais y aller.
496
00:30:22,973 --> 00:30:25,843
Ouais, merci à papa
et ses relations avec les anciens élèves.
497
00:30:25,934 --> 00:30:28,769
Va te faire foutre.
Je te l'ai dit, j'ai consulté mes résultats au SAT.
498
00:30:28,853 --> 00:30:31,309
Vous avez marqué cinq points
au-dessus d’être légalement retardé.
499
00:30:31,397 --> 00:30:33,140
(RYAN ET ERIK RIRE)
500
00:30:33,232 --> 00:30:35,723
Peu importe. Je suis toujours entré.
501
00:30:36,902 --> 00:30:38,978
Hé, pourquoi ça sent la pisse ici ?
502
00:30:42,073 --> 00:30:44,232
RYAN : Ça y est. Bêta Delta Xi.
503
00:30:44,325 --> 00:30:46,152
- ERIK : C'est la maison ?
-RYAN : Ouais.
504
00:30:46,244 --> 00:30:47,275
Cool.
505
00:30:49,205 --> 00:30:50,236
Waouh.
506
00:30:56,753 --> 00:30:57,998
Que se passe-t-il ici ?
507
00:30:58,088 --> 00:30:59,712
Je ne sais pas.
508
00:31:07,805 --> 00:31:11,339
TOUS : Boire. Boire. Boire. Boire.
509
00:31:16,479 --> 00:31:18,436
Boire. Boire. Boire. Boire.
510
00:31:18,523 --> 00:31:19,602
Tiens ton verre !
511
00:31:23,486 --> 00:31:24,766
L'HOMME : Waouh.
512
00:31:31,118 --> 00:31:32,825
L'HOMME : D'accord.
513
00:31:33,453 --> 00:31:34,864
Ouais.
514
00:31:38,541 --> 00:31:40,996
Comment te sens-tu là-bas, Stretch ?
515
00:31:41,460 --> 00:31:42,705
Un peu étourdi ?
516
00:31:44,213 --> 00:31:45,623
Parce que devinez quoi ?
517
00:31:45,923 --> 00:31:49,967
Stifler peut boire cette merde toute la journée.
518
00:31:52,470 --> 00:31:53,845
(Tous applaudissent)
519
00:31:55,348 --> 00:31:56,723
TOUS : Étouffeur !
520
00:31:58,184 --> 00:32:00,472
Votre cousin est mon héros.
521
00:32:01,687 --> 00:32:03,145
(HOMME SIFFLETANT)
522
00:32:03,230 --> 00:32:05,803
- Très bien, tout le monde se fige !
- Oh merde.
523
00:32:05,899 --> 00:32:07,476
Sécurité du campus.
524
00:32:08,443 --> 00:32:10,352
Personne ne prend un autre verre...
525
00:32:14,573 --> 00:32:17,823
... jusqu'à ce que je récupère mon pari. J'ai eu 200 $ sur Stifler !
526
00:32:22,455 --> 00:32:25,409
Spanky, tu m'as fait partir,
espèce de fils de pute idiot.
527
00:32:25,500 --> 00:32:27,208
OFFICIER : Faisons-le. Fais-le!
528
00:32:27,293 --> 00:32:28,324
Ouais.
529
00:32:45,101 --> 00:32:48,351
Tu as des noix en acier, mon homme.
Je vais vous en donner autant.
530
00:32:48,437 --> 00:32:50,097
Mais tu n'es pas à la hauteur du Stif-man.
531
00:32:52,107 --> 00:32:53,850
Va te faire foutre, Stifler.
532
00:32:55,735 --> 00:32:56,850
Ouais.
533
00:32:58,613 --> 00:32:59,728
Ouais.
534
00:33:03,117 --> 00:33:04,741
(TOUS DES MURMURES)
535
00:33:04,910 --> 00:33:06,239
Qu'est-ce qu'il y a, Boy Band ?
536
00:33:06,328 --> 00:33:09,115
Tu as besoin d'un petit quelque chose
pour calmer ton estomac ?
537
00:33:11,249 --> 00:33:12,708
(éructations)
538
00:33:16,045 --> 00:33:17,705
(Les gens rient)
539
00:33:17,797 --> 00:33:19,042
(SOUFFLER)
540
00:33:19,132 --> 00:33:21,539
Ouais, absorbez l'essence de Stifler.
541
00:33:22,218 --> 00:33:24,340
Puissant piquant.
542
00:33:24,428 --> 00:33:26,005
(TOUS CRIENT)
543
00:33:34,437 --> 00:33:35,516
Ouais !
544
00:33:35,605 --> 00:33:39,305
Et toujours champion des poids lourds en boisson
du monde,
545
00:33:39,400 --> 00:33:44,394
Dwight "L'Iron Liver" Stifler !
546
00:33:44,488 --> 00:33:45,946
(Tous applaudissent)
547
00:33:46,656 --> 00:33:49,859
Je suis un mauvais enfoiré, bébé !
548
00:33:55,039 --> 00:33:56,367
(TOUS S'EXCLAMANT)
549
00:33:57,583 --> 00:33:59,456
Il va bien. Il va bien.
550
00:34:06,341 --> 00:34:08,333
Hé, cousine.
551
00:34:09,844 --> 00:34:11,219
Comment ça va?
552
00:34:11,679 --> 00:34:14,715
Je vais bien, Dwight. Êtes-vous d'accord?
553
00:34:15,307 --> 00:34:16,635
Oh, ouais, je vais bien.
554
00:34:17,809 --> 00:34:19,054
Je vais bien.
555
00:34:19,561 --> 00:34:23,345
Hé, j'ai entendu dire que tu avais tué
Grand-mère avec ton éjaculation.
556
00:34:25,316 --> 00:34:26,644
C'est nul, mec.
557
00:34:31,905 --> 00:34:33,316
Devons-nous l'emmener à l'hôpital ?
558
00:34:33,407 --> 00:34:35,067
RYAN : Non, tout ira bien.
559
00:34:35,158 --> 00:34:38,029
Il m'a dit qu'il faisait ça une fois par mois.
560
00:34:39,079 --> 00:34:43,372
Okay, eh bien, gardez un oeil sur lui.
Je vais aller aux toilettes.
561
00:34:50,464 --> 00:34:52,172
(LES FILLES RIENT)
562
00:35:00,181 --> 00:35:02,553
Alors, quand va-t-on commencer à faire la fête ?
563
00:35:02,850 --> 00:35:05,092
Oh, quelqu'un se sent un peu nerveux.
564
00:35:05,436 --> 00:35:08,935
Disons simplement que j'ai finalement décidé
être à la hauteur du nom de famille.
565
00:35:10,899 --> 00:35:14,102
Un étouffoir ? On a un sérieux problème, mec.
566
00:35:14,902 --> 00:35:18,105
Mike et les gars viennent d'être arrêtés
essayer de voler un singe au zoo.
567
00:35:19,782 --> 00:35:22,699
Alors quel est le problème ?
Retirez simplement l'argent de mon fonds de caution.
568
00:35:22,785 --> 00:35:24,991
Ils représentent près de la moitié de notre équipe de football.
569
00:35:25,078 --> 00:35:27,913
Nous devons mettre une équipe
sur le terrain, mec, ou c'est fini.
570
00:35:27,998 --> 00:35:30,323
- Pourquoi?
- Parce qu'on est déjà en probation.
571
00:35:30,667 --> 00:35:33,336
Nous devons participer à chaque événement intermuros
572
00:35:33,544 --> 00:35:35,750
ou on est expulsé du campus, mec.
573
00:35:35,921 --> 00:35:37,499
Il nous manque quatre gars.
574
00:35:42,260 --> 00:35:43,340
Je joue au football.
575
00:35:44,429 --> 00:35:46,421
J'ai joué en première année.
576
00:35:48,141 --> 00:35:49,421
Et toi?
577
00:35:50,309 --> 00:35:51,720
Un petit Nerf ici et là.
578
00:35:51,811 --> 00:35:54,099
Suffisant. Un étouffoir ?
579
00:35:54,188 --> 00:35:55,302
Mmmh ?
580
00:35:55,397 --> 00:35:58,232
Pouvez-vous jouer ?
581
00:36:04,197 --> 00:36:08,064
Ne jamais
582
00:36:08,159 --> 00:36:10,151
demandez si Stifler peut jouer.
583
00:36:20,920 --> 00:36:21,999
Je vais bien.
584
00:36:25,174 --> 00:36:29,421
L'équipe contre laquelle nous jouons est
été invaincu cinq années consécutives.
585
00:36:29,511 --> 00:36:31,717
Ces gars doivent être plutôt sérieux.
586
00:36:31,805 --> 00:36:34,047
Putain, c'est vrai, ils sont sérieux.
587
00:36:34,266 --> 00:36:36,388
Lambda Pi Gamma.
588
00:36:36,476 --> 00:36:39,927
Ce sont nos principaux rivaux en tout :
Le sport, les femmes, l'alcool.
589
00:36:40,980 --> 00:36:43,767
Ces gars sont vraiment méchants.
590
00:36:45,317 --> 00:36:46,515
HOMME 1 : Préparez-vous !
591
00:36:46,610 --> 00:36:47,938
HOMME 2 : Allez !
592
00:36:48,445 --> 00:36:49,856
Vers le bas!
593
00:36:50,697 --> 00:36:52,903
Bleu 42.
594
00:36:53,158 --> 00:36:54,237
Ce sont des nains.
595
00:36:54,325 --> 00:36:55,404
Cabane, cabane !
596
00:36:59,288 --> 00:37:01,281
Ne vous laissez pas tromper par leur taille.
597
00:37:01,373 --> 00:37:05,121
Ces gars sont des putains d'animaux.
598
00:37:05,252 --> 00:37:08,288
Ai-je pris trop de nitreux ?
Une fraternité de nains ?
599
00:37:08,546 --> 00:37:13,042
Ces riches nains de ces infopublicités
a donné à l'école une énorme subvention,
600
00:37:13,134 --> 00:37:16,834
et j'ai commencé une école
pour les personnes handicapées verticalement et une fraternité.
601
00:37:16,929 --> 00:37:19,680
Et c'est là que chaque nain
en Amérique veut être.
602
00:37:19,765 --> 00:37:20,796
Chaud les pieds !
603
00:37:20,891 --> 00:37:21,970
DWIGHT : C’est vrai.
604
00:37:22,059 --> 00:37:23,090
Panne.
605
00:37:23,185 --> 00:37:25,722
Ces gars-là sont les meilleurs des meilleurs.
606
00:37:26,980 --> 00:37:28,522
ROCK : Eh bien, eh bien.
607
00:37:29,190 --> 00:37:33,139
Si ce ne sont pas les attardés de taille normale
et le capitaine Retard lui-même.
608
00:37:33,235 --> 00:37:35,144
Tu es prêt à te prendre le cul
encore un coup de pied, Shitler ?
609
00:37:36,113 --> 00:37:38,983
Retourne à Oz là-bas
avant de te faire piétiner le cul, Toto.
610
00:37:39,074 --> 00:37:40,153
(RIANT)
611
00:37:40,242 --> 00:37:43,693
Toto était le chien, putain d'idiot.
612
00:37:43,828 --> 00:37:47,197
Lèche-moi les couilles, sur une grande roue,
enfoiré nain.
613
00:37:47,290 --> 00:37:49,163
C'est une petite personne, connard.
614
00:37:49,500 --> 00:37:53,118
Cette année, je vais prendre
un morceau de votre autre jambe.
615
00:37:53,420 --> 00:37:54,665
Espèce de petit...
616
00:37:54,796 --> 00:37:56,374
(TOUS CRIENT)
617
00:37:58,883 --> 00:38:02,003
- Tu le veux ? Tu le veux ? Allez.
- Allez-y doucement.
618
00:38:02,095 --> 00:38:03,553
Waouh. Waouh.
619
00:38:03,763 --> 00:38:05,471
Hors de mon chemin, connards.
620
00:38:08,809 --> 00:38:10,766
ERIK : Quel est le problème de ce type ?
621
00:38:10,853 --> 00:38:13,260
C'est Rock. Il est vraiment fou.
622
00:38:13,355 --> 00:38:14,932
- Il joue salement.
- ROCK : Écarte-toi de mon chemin, putain d'idiot.
623
00:38:15,023 --> 00:38:17,561
L’année dernière, il m’a arraché un morceau de la cuisse.
624
00:38:17,650 --> 00:38:19,061
COOZE : Jésus !
625
00:38:19,736 --> 00:38:21,858
COOZE : Hé, sa copine est plutôt sexy.
626
00:38:22,988 --> 00:38:26,772
Ouais. Et qu'est-ce qu'il a avec ce type de taille normale ?
627
00:38:27,242 --> 00:38:31,619
Oh, c'est le cousin de Rock.
Ils ont dû le laisser entrer. Héritage.
628
00:38:33,540 --> 00:38:36,327
Quel connard.
629
00:38:37,084 --> 00:38:38,247
Peut-il jouer ?
630
00:38:38,919 --> 00:38:41,873
Non, il est nul.
631
00:38:41,964 --> 00:38:43,043
(DALONNEMENT)
632
00:38:46,259 --> 00:38:47,919
(les gens applaudissent)
633
00:38:53,474 --> 00:38:54,637
Hé, garde la tête haute.
634
00:38:54,725 --> 00:38:57,263
Quoi qu'il en soit, ce sont des nains.
À quel point cela peut-il être grave ?
635
00:38:57,353 --> 00:38:58,633
(DALONNEMENT)
636
00:39:06,694 --> 00:39:07,975
(CRIER)
637
00:39:08,446 --> 00:39:11,151
(GÉMISSEMENT)
638
00:39:11,240 --> 00:39:12,319
Putain de merde !
639
00:39:21,791 --> 00:39:24,329
Garde la tête haute, salope.
640
00:39:29,799 --> 00:39:33,499
Je te l'ai dit, mec.
Ne sous-estimez pas ces petits salauds.
641
00:39:35,220 --> 00:39:36,500
Vers le bas!
642
00:39:36,596 --> 00:39:37,972
Ensemble!
643
00:39:38,515 --> 00:39:39,546
Cabane!
644
00:39:43,311 --> 00:39:44,853
(DALONNEMENT)
645
00:39:45,688 --> 00:39:47,479
(les gens applaudissent)
646
00:39:57,866 --> 00:39:59,408
(DALONNEMENT)
647
00:39:59,742 --> 00:40:00,987
Ouais !
648
00:40:21,178 --> 00:40:23,336
(GÉMISSEMENT)
649
00:40:23,430 --> 00:40:25,339
(DALONNEMENT)
650
00:40:42,114 --> 00:40:43,905
- Bêta !
- Allez!
651
00:40:43,990 --> 00:40:46,197
Allons-y, les gars. Mettez-vous en ligne.
652
00:40:46,868 --> 00:40:48,611
Vers le bas!
653
00:40:49,287 --> 00:40:50,781
Comment te sens-tu, Stifler ?
654
00:40:50,872 --> 00:40:53,493
Je mesure 1,80 m, Frodon. Et toi ?
655
00:40:57,586 --> 00:40:58,617
Cabane !
656
00:41:01,590 --> 00:41:02,788
(CRIER)
657
00:41:02,882 --> 00:41:04,791
Ce petit connard me mord encore.
658
00:41:05,468 --> 00:41:07,176
(CRIER)
659
00:41:11,932 --> 00:41:13,426
Pas à mes yeux !
660
00:41:17,521 --> 00:41:19,098
(DALONNEMENT)
661
00:41:21,900 --> 00:41:24,651
C'est drôle, tu ne fais pas 1,80 m d'ici,
tache de merde.
662
00:41:32,659 --> 00:41:34,284
(JE SOUHAITE JOUER)
663
00:41:54,387 --> 00:41:55,502
DWIGHT : Mon Dieu,
664
00:41:56,264 --> 00:41:58,470
Je déteste ce putain de gars.
665
00:41:58,558 --> 00:42:00,265
Je me fais tuer là-bas.
666
00:42:00,351 --> 00:42:01,596
Je ne peux pas me détacher.
667
00:42:01,685 --> 00:42:04,805
Ils sont si rapides et petits.
Je ne sais pas quoi faire.
668
00:42:04,897 --> 00:42:07,055
Arrêtez de pleurer, bande
de chattes portant un soutien-gorge.
669
00:42:07,149 --> 00:42:10,849
On vient de me retirer un morceau de la jambe.
Tu ne m'entends pas pleurer.
670
00:42:10,944 --> 00:42:12,687
Très bien, alors mettons
nos boules sur la table.
671
00:42:12,779 --> 00:42:16,942
Allons là-bas et montrons à ces petits fils
de salopes, qu'est-ce qu'être une bêta.
672
00:42:17,033 --> 00:42:18,859
- Vous comprenez ce que je dis, les gars ?
- Ouais, ouais.
673
00:42:18,951 --> 00:42:20,742
Très bien, bêta sur trois.
674
00:42:21,370 --> 00:42:23,078
- Un, deux, trois, Bêta !
- TOUS : Bêta !
675
00:42:24,331 --> 00:42:25,529
- Vers le bas!
- Ensemble!
676
00:42:26,333 --> 00:42:27,447
DWIGHT : Cabane !
677
00:42:32,964 --> 00:42:33,995
Aller!
678
00:42:37,968 --> 00:42:39,083
Aller!
679
00:42:39,803 --> 00:42:41,262
(DALONNEMENT)
680
00:42:44,057 --> 00:42:45,468
(Tous applaudissent)
681
00:43:25,261 --> 00:43:26,719
Ouais, ouais. Allons-y, les garçons.
682
00:43:28,138 --> 00:43:30,214
Très bien, il nous reste cinq secondes, les gars.
683
00:43:30,307 --> 00:43:33,391
Si vous êtes sur le point d'obtenir
abordé, latéralisez-le vers le gars le plus proche.
684
00:43:33,476 --> 00:43:35,385
C'est notre seule chance.
685
00:43:35,478 --> 00:43:38,183
Très bien, allons-y maintenant.
Allez, Beta à trois heures.
686
00:43:38,272 --> 00:43:39,304
- Bêta sur trois.
- Qui est avec moi ?
687
00:43:39,398 --> 00:43:41,889
- Un, deux, trois, Bêta !
- TOUS : Bêta !
688
00:43:50,283 --> 00:43:51,658
Vers le bas!
689
00:43:54,954 --> 00:43:57,196
Ensemble!
690
00:44:10,885 --> 00:44:11,916
Cabane!
691
00:44:13,095 --> 00:44:15,088
(MON HÉROS JOUE)
692
00:44:46,584 --> 00:44:47,995
(COUUE)
693
00:44:52,714 --> 00:44:54,458
(Tous applaudissent)
694
00:45:06,810 --> 00:45:08,186
(GÉMISSEMENT)
695
00:45:13,191 --> 00:45:14,982
(DALONNEMENT)
696
00:45:15,068 --> 00:45:16,645
(ACCLAIMANT)
697
00:45:18,446 --> 00:45:19,857
FEMME : On vous a botté le cul !
698
00:45:19,947 --> 00:45:21,026
(GÉMISSEMENTS)
699
00:45:21,782 --> 00:45:24,451
Tu es toujours ma chienne, Stifler.
700
00:45:26,453 --> 00:45:27,864
(DALONNEMENT)
701
00:45:37,046 --> 00:45:39,418
Je n'arrive pas à croire que nous ayons perdu contre des nains.
702
00:45:40,049 --> 00:45:42,919
Ne laissez pas ces Oompa Loompa
les salauds vous attaquent.
703
00:45:43,218 --> 00:45:47,346
En ce moment, nous avons des choses plus importantes
s'occuper, messieurs.
704
00:45:47,806 --> 00:45:50,012
D'après ce que j'ai compris,
705
00:45:50,099 --> 00:45:53,349
mon cousin a un laissez-passer sans culpabilité
706
00:45:53,436 --> 00:45:56,769
baiser toutes les filles qu'il peut trouver.
707
00:45:57,273 --> 00:45:58,648
C'est ce que je fais.
708
00:45:58,732 --> 00:46:01,567
Oh, c'est une bonne nouvelle.
709
00:46:02,777 --> 00:46:05,399
Christ, pendant un moment
Je commençais à penser que tu avais été adopté.
710
00:46:05,530 --> 00:46:07,190
(ÉTUDIANTS BAILLANT)
711
00:46:08,116 --> 00:46:10,025
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
712
00:46:16,081 --> 00:46:17,409
Messieurs,
713
00:46:18,834 --> 00:46:22,701
bienvenue au paradis.
714
00:46:30,511 --> 00:46:32,053
Garçons et filles,
715
00:46:32,137 --> 00:46:34,842
nous avons une célébrité parmi nous.
716
00:46:34,931 --> 00:46:38,715
Le champion de la boisson poids lourd
du monde,
717
00:46:38,810 --> 00:46:42,759
Dwight "Iron Liver" Étouffeur !
718
00:46:42,855 --> 00:46:44,397
(Tous applaudissent)
719
00:46:51,154 --> 00:46:52,352
(OUUPS)
720
00:46:52,864 --> 00:46:56,067
Très bien, espèce de lingettes pour chattes,
Je vais trouver des amies.
721
00:46:56,159 --> 00:46:59,362
Essayez de ne pas vous faire exploser
dès la première minute, hein ?
722
00:47:01,664 --> 00:47:05,246
Il n'y a aucun moyen pour Allison
la fête était meilleure que celle de Jimmy.
723
00:47:05,334 --> 00:47:07,373
Tu es fou. La fête de Jimmy avait deux fûts
724
00:47:07,461 --> 00:47:10,794
et ces deux filles du théâtre
se sont affrontés sur la table de billard
725
00:47:10,880 --> 00:47:12,505
devant tout le monde.
726
00:47:12,590 --> 00:47:14,001
De quoi parlez-vous tous les deux ?
727
00:47:14,092 --> 00:47:15,171
Quoi?
728
00:47:15,259 --> 00:47:18,343
Deux fûts, des filles de théâtre. Eh bien, devinez quoi ?
729
00:47:18,429 --> 00:47:21,299
Nous sommes dans un bar universitaire
plein d'alcool et de chatte à volonté,
730
00:47:21,390 --> 00:47:24,841
et nous sommes assis
au bar en train de parler des fêtes du lycée.
731
00:47:31,899 --> 00:47:35,398
Ryan ? Ryan ! Quel est ton problème ?
732
00:47:35,486 --> 00:47:37,229
Cette attitude de Great Falls.
733
00:47:37,321 --> 00:47:39,479
Tout ce que vous faites, c'est parler de Great Falls.
734
00:47:39,573 --> 00:47:41,565
comme si c'était la fin de l'existence.
735
00:47:41,658 --> 00:47:45,241
Cet endroit est un putain de piège.
c'est pourquoi je vais en Californie.
736
00:47:45,328 --> 00:47:46,787
Je ne vais pas rester coincé comme les autres.
737
00:47:46,871 --> 00:47:48,246
Ouais, je sais. Je pense que c'est génial.
738
00:47:48,331 --> 00:47:51,996
Ouais, mais tu ne vois pas ?
C'est à cela que sert ce week-end pour moi.
739
00:47:52,334 --> 00:47:54,161
- Que veux-tu dire?
- Pour voir si je peux le faire.
740
00:47:54,253 --> 00:47:57,787
Si je peux recommencer
et acceptez d'être un homme bas sur le totem.
741
00:47:57,881 --> 00:47:59,340
Ryan, c'est juste un week-end, mec.
742
00:47:59,424 --> 00:48:02,259
Peut-être pour toi, mais pour moi
c'est bien plus que ça.
743
00:48:04,971 --> 00:48:06,465
Mec, j'ai l'air d'une nana.
744
00:48:06,556 --> 00:48:07,587
Mmm-hmm.
745
00:48:07,682 --> 00:48:09,140
J'ai vraiment besoin d'aller chercher de la chatte.
746
00:48:09,225 --> 00:48:10,304
Ouais.
747
00:48:13,395 --> 00:48:14,474
Oh merde.
748
00:48:14,563 --> 00:48:16,354
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
749
00:48:16,565 --> 00:48:20,229
- Non, non, non, non. C'est bien.
- Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
750
00:48:20,318 --> 00:48:21,729
Tiens, viens avec moi.
751
00:48:22,487 --> 00:48:24,360
(ÉTUDIANTS BAILLANT)
752
00:48:24,447 --> 00:48:25,561
Vite, enlève ta chemise.
753
00:48:25,656 --> 00:48:26,819
Excusez-moi?
754
00:48:26,907 --> 00:48:29,363
- Eh bien, je veux juste... Je veux enlever la tache.
- Oh, ouais, c'est vrai.
755
00:48:29,451 --> 00:48:30,910
Je le savais.
756
00:48:34,414 --> 00:48:35,659
Sommes-nous autorisés à revenir ici ?
757
00:48:35,749 --> 00:48:37,575
Oh, ouais, ne t'inquiète pas. J'étais barman ici.
758
00:48:37,667 --> 00:48:38,912
Cool.
759
00:48:39,460 --> 00:48:42,461
Écoute, je suis vraiment,
vraiment désolé pour ça. Droite.
760
00:48:45,049 --> 00:48:46,708
Des accidents arrivent.
761
00:48:47,301 --> 00:48:49,423
- Au fait, je m'appelle Brandy.
- Je m'appelle Erik.
762
00:48:49,511 --> 00:48:52,262
Tu sais, n'importe quel autre
Ce connard de fraternité me mordrait la tête en ce moment
763
00:48:52,347 --> 00:48:53,627
si je renversais un verre sur lui.
764
00:48:53,723 --> 00:48:54,754
Je suis...
765
00:48:56,726 --> 00:48:58,184
Je ne suis pas dans une fraternité.
766
00:48:58,269 --> 00:49:00,345
Oh, ce n'est pas le cas ? Alors tu es indépendant ?
767
00:49:00,437 --> 00:49:01,517
Qu'est ce que c'est?
768
00:49:01,605 --> 00:49:03,514
Vous savez, un étudiant qui n'est pas grec.
769
00:49:04,107 --> 00:49:07,642
Non, je viens juste en visite pour le week-end.
Je suis en terminale au lycée.
770
00:49:07,736 --> 00:49:08,850
Lycée?
771
00:49:08,945 --> 00:49:10,190
Ouais.
772
00:49:11,656 --> 00:49:13,115
(LES FILLES RIRE)
773
00:49:13,199 --> 00:49:16,318
Vraiment ? La plupart des filles me gifle
ou me botter les couilles quand je dis ça.
774
00:49:16,410 --> 00:49:18,319
Pourquoi? C'est hystérique.
775
00:49:18,412 --> 00:49:20,784
C'est ce que je dis. Quels sont vos noms ?
776
00:49:20,873 --> 00:49:22,699
Je m'appelle Jill et voici Alexis.
777
00:49:22,791 --> 00:49:25,460
Hé, c'est mon pote Ryan.
778
00:49:25,543 --> 00:49:27,002
- Salut, Ryan.
- Salut, Ryan.
779
00:49:27,086 --> 00:49:28,462
Hé, mesdames.
780
00:49:29,130 --> 00:49:32,249
Amnistie internationale.
Est-ce une sorte de groupe de rock ?
781
00:49:33,467 --> 00:49:36,918
C'est une organisation qui travaille à protéger
droits de l'homme partout dans le monde.
782
00:49:37,012 --> 00:49:38,091
Oh ouais.
783
00:49:38,180 --> 00:49:40,386
HOMME : Hé, va-t-en
de nos dates.
784
00:49:41,224 --> 00:49:43,051
Ici, connard.
785
00:49:43,560 --> 00:49:44,840
Qu'est-ce que tu veux ?
786
00:49:44,936 --> 00:49:46,015
Juste ce qu'il a dit.
787
00:49:46,104 --> 00:49:48,392
Pour que vous deux vous éloigniez de nos rendez-vous.
788
00:49:48,481 --> 00:49:50,438
Dans tes rêves, Willow.
789
00:49:50,524 --> 00:49:53,525
Il est impossible que ces filles soient ici avec toi.
790
00:49:55,570 --> 00:49:56,815
Es-tu?
791
00:49:59,157 --> 00:50:00,984
- Mais pourquoi ?
- Ils sont cool.
792
00:50:01,075 --> 00:50:02,238
Et sexy.
793
00:50:02,952 --> 00:50:04,945
Tu dois te moquer de moi.
794
00:50:05,037 --> 00:50:06,068
(GÉMISSEMENTS)
795
00:50:06,163 --> 00:50:08,156
Personne ne plaisante ici, punk.
796
00:50:08,249 --> 00:50:10,455
Si tu as un problème,
nous pourrions régler ça ici.
797
00:50:10,542 --> 00:50:12,120
Oh, j'adorerais.
798
00:50:12,210 --> 00:50:14,084
OK, arrêtez ça, les gars.
799
00:50:14,921 --> 00:50:19,334
Écoutez, c'était vraiment sympa de vous rencontrer tous les deux,
mais nous sommes parlés pour ce soir.
800
00:50:20,218 --> 00:50:22,293
Allez, bébé, dansons.
801
00:50:33,313 --> 00:50:35,305
Cela n’est pas arrivé par hasard.
802
00:50:39,985 --> 00:50:44,149
C'est l'heure d'une pipe Stifler !
803
00:50:46,950 --> 00:50:51,861
Oh, soyez sexy, mesdames, j'adore ça.
Oh, je sens un remue-ménage dans mes reins.
804
00:50:57,168 --> 00:50:58,875
Tu dois rencontrer mon colocataire.
805
00:51:00,712 --> 00:51:03,001
J'aimerais bien.
806
00:51:03,465 --> 00:51:06,252
Mec, ces putains de nains
Je viens de voler nos femmes.
807
00:51:06,342 --> 00:51:07,718
RYAN : Ouais, ces connards sont
hors de contrôle.
808
00:51:07,802 --> 00:51:12,547
Je vous l'ai dit les gars,
ne sous-estimez pas ces petits salauds.
809
00:51:13,349 --> 00:51:16,764
Ce quarterback nain
j'ai volé ma copine l'année dernière.
810
00:51:19,062 --> 00:51:20,141
Salope!
811
00:51:20,230 --> 00:51:22,139
ROCK : Hors de mon putain de chemin.
812
00:51:24,275 --> 00:51:25,817
Putain de merde !
813
00:51:26,652 --> 00:51:30,235
Je pensais que cet endroit avait une politique de non-perdant.
Que faites-vous ici, connards ?
814
00:51:30,322 --> 00:51:31,733
Va te faire foutre, Puissante Souris.
815
00:51:31,824 --> 00:51:35,524
Mec, ne t'en prends pas à moi
parce que vos dames aiment ça court et épais,
816
00:51:35,619 --> 00:51:37,742
plutôt que grand et maigre.
817
00:51:40,915 --> 00:51:44,699
Rock, tu ne sais pas, bébé ?
Ce bar est comme des montagnes russes.
818
00:51:44,835 --> 00:51:46,413
Ouais, il y a une exigence de hauteur,
819
00:51:46,504 --> 00:51:50,631
- et j'ai bien peur que vous ne soyez pas à la hauteur !
- Enfoiré.
820
00:51:52,259 --> 00:51:54,797
- Facile! Facile! Facile!
- Waouh !
821
00:51:54,886 --> 00:51:56,167
Ce n'est pas fini, Shitler.
822
00:51:56,262 --> 00:51:58,136
Oh, tu as bien compris !
823
00:51:59,891 --> 00:52:02,678
Ne me gêne jamais, femme.
824
00:52:10,942 --> 00:52:12,318
Quoi de neuf?
825
00:52:17,448 --> 00:52:18,611
Chienne.
826
00:52:21,285 --> 00:52:22,447
BRANDY : Cela ne s'est pas produit.
827
00:52:22,536 --> 00:52:25,739
Je le jure devant Dieu, je courais
dans les rues avec des bas de nylon sur la tête
828
00:52:25,831 --> 00:52:27,823
et le préservatif toujours en place.
829
00:52:28,166 --> 00:52:29,874
Je n'arrive pas à croire que je viens de te raconter cette histoire.
830
00:52:29,959 --> 00:52:31,335
Je pense que c'est génial.
831
00:52:31,419 --> 00:52:35,037
Je veux dire, pense-y de cette façon,
vous n'oublierez jamais votre première fois.
832
00:52:35,131 --> 00:52:36,755
Eh bien, ce n'était pas...
833
00:52:37,049 --> 00:52:38,164
Techniquement...
834
00:52:38,259 --> 00:52:39,753
Oh non, attends.
835
00:52:39,843 --> 00:52:43,342
- Tu veux dire que tu n'as même pas pu...
- Il est descendu trop vite.
836
00:52:43,930 --> 00:52:47,216
Merci.
Merci d'avoir ri de mon malheur.
837
00:52:48,226 --> 00:52:51,974
Je pense que tu es adorable.
Et tu es vraiment mignon.
838
00:52:53,147 --> 00:52:54,522
C'est moi.
839
00:52:56,025 --> 00:52:57,934
Alors, êtes-vous les gars
courir le Mile demain ?
840
00:52:58,026 --> 00:53:01,561
Je ne sais pas. Il y a quelque chose à propos
courir nu dans la rue
841
00:53:01,655 --> 00:53:03,612
pendant que tu es encore vierge...
842
00:53:03,698 --> 00:53:05,157
Je ne vous ai pas arrêté avant.
843
00:53:05,241 --> 00:53:06,700
Touchez�.
844
00:53:07,035 --> 00:53:09,739
On ne sait jamais, cette chose vierge,
845
00:53:10,371 --> 00:53:13,574
ça pourrait totalement changer
d'ici la fin du week-end.
846
00:53:16,084 --> 00:53:17,709
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.
847
00:53:40,148 --> 00:53:42,983
Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
848
00:53:44,151 --> 00:53:45,314
Quoi de neuf, les gars ?
849
00:53:45,402 --> 00:53:46,600
Quoi de neuf?
850
00:53:46,695 --> 00:53:50,278
Quoi de neuf, c'est que nous avons
bite bloquée par des nains au bar.
851
00:53:50,365 --> 00:53:53,449
Cooze, peu importe.
Où diable étais-tu ?
852
00:53:53,702 --> 00:53:58,244
Eh bien, Mère,
si tu veux savoir, j'étais avec une fille.
853
00:54:02,001 --> 00:54:03,708
Connerie. Quelle fille ?
854
00:54:03,794 --> 00:54:06,367
Elle s'appelle Brandy.
Elle est dans une sororité et elle est sexy,
855
00:54:06,463 --> 00:54:08,870
et je suis censé la rencontrer
au Mile ce soir.
856
00:54:09,591 --> 00:54:11,382
Mec, je ne comprends pas.
857
00:54:11,551 --> 00:54:15,844
Nous arrivons au collège,
on se fait exploser par des filles pour des nains,
858
00:54:15,930 --> 00:54:18,800
et tu sors avec une fille d'une sororité ?
859
00:54:18,891 --> 00:54:21,298
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
860
00:54:21,685 --> 00:54:24,057
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
861
00:54:25,021 --> 00:54:27,975
Que veux-tu dire?
Il va baiser cette nana.
862
00:54:29,651 --> 00:54:30,931
N'est-ce pas ?
863
00:54:31,027 --> 00:54:32,307
Quoi?
864
00:54:34,780 --> 00:54:35,895
Ouais.
865
00:54:36,156 --> 00:54:39,857
Ouais, bien sûr que je le ferai.
Je suis sans culpabilité, pourquoi pas ?
866
00:54:39,952 --> 00:54:41,908
Pourquoi cette hésitation, mec ?
867
00:54:42,913 --> 00:54:45,997
- Oh merde! Tu ne vas pas le faire.
- J'ai dit que je le ferai.
868
00:54:46,082 --> 00:54:49,782
Erik, tu as reçu un cadeau d'en haut.
Ne merde pas.
869
00:54:49,919 --> 00:54:51,033
Je ne le ferai pas.
870
00:54:51,128 --> 00:54:52,243
Oui, vous le ferez.
871
00:54:52,338 --> 00:54:53,369
Non.
872
00:54:54,089 --> 00:54:56,331
Je... je dois sortir d'ici.
873
00:55:12,022 --> 00:55:13,433
(BIP)
874
00:55:16,109 --> 00:55:17,603
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
875
00:55:17,694 --> 00:55:18,808
Bonjour ?
876
00:55:18,903 --> 00:55:20,528
ERIK : Hé, c'est moi.
877
00:55:22,573 --> 00:55:24,400
J'appelle pour voir comment tu vas.
878
00:55:24,492 --> 00:55:25,736
je vais bien,
879
00:55:25,826 --> 00:55:27,949
- J'étudie juste.
- D'accord.
880
00:55:29,663 --> 00:55:30,694
Cool.
881
00:55:30,789 --> 00:55:34,074
Alors, avez-vous décidé
si tu vas courir dans le Naked Mile ?
882
00:55:34,793 --> 00:55:38,292
Non, pas encore.
Mais tu me connais, je vais probablement me dégonfler.
883
00:55:38,588 --> 00:55:40,165
Je veux dire, tu n'es pas obligé.
884
00:55:40,965 --> 00:55:42,293
Ouais, je sais.
885
00:55:43,008 --> 00:55:45,464
Êtes-vous d'accord?
Je veux dire, tu as l'air un peu bizarre.
886
00:55:46,011 --> 00:55:47,291
Je vais bien.
887
00:55:48,388 --> 00:55:50,879
Je vais bien. Je voulais juste appeler et dire bonjour.
888
00:55:50,974 --> 00:55:55,635
Merci, mais vous n'avez pas besoin de vous enregistrer.
Je veux dire, vas-y, amuse-toi bien.
889
00:55:55,728 --> 00:55:58,100
C'est à cela que sert ce week-end.
890
00:55:59,481 --> 00:56:00,726
Tu es le meilleur.
891
00:56:07,030 --> 00:56:08,572
(CHIP DES OISEAUX)
892
00:56:12,785 --> 00:56:14,196
Erik Stifler.
893
00:56:17,748 --> 00:56:20,155
- Salut, M. Levenstein.
- Bonjour Erik, content de te voir.
894
00:56:20,250 --> 00:56:23,868
Ouais. Wow, je ne t'ai pas vu
depuis la fête du Nouvel An de mes parents, non ?
895
00:56:23,962 --> 00:56:27,745
Oui, eh bien, vos parents, vraiment,
je sais vraiment comment célébrer la nouvelle année.
896
00:56:27,840 --> 00:56:31,707
Écoute, je suis désolé pour mon père
je te donne ce wedgie devant tout le monde.
897
00:56:31,802 --> 00:56:35,087
Eh bien, ton père fait
ça pour moi depuis que nous sommes enfants,
898
00:56:35,180 --> 00:56:37,636
et bizarrement, j'apprécie ça.
899
00:56:40,894 --> 00:56:43,266
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
900
00:56:44,397 --> 00:56:47,066
Oh, eh bien, je suis allé à l'école ici
901
00:56:47,149 --> 00:56:50,933
et tu sais, j'aime venir
revenir de temps en temps
902
00:56:51,403 --> 00:56:52,862
et découvrez le campus.
903
00:56:52,946 --> 00:56:57,157
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
Aucune autre raison à laquelle je puisse penser.
904
00:56:57,242 --> 00:57:00,029
Et vous ?
Que faites-vous ici?
905
00:57:00,536 --> 00:57:02,612
En fait, c'est plutôt personnel.
906
00:57:02,705 --> 00:57:05,030
- Oh. Eh bien, n'en dis pas plus.
- D'accord.
907
00:57:05,124 --> 00:57:06,286
OK, écoute, c'est bon de te voir.
908
00:57:06,375 --> 00:57:08,118
Ouais, bien sûr.
909
00:57:13,923 --> 00:57:16,165
M. Levenstein, vous étiez conseiller
910
00:57:16,259 --> 00:57:18,465
au camp de bande de Tall Oaks
avec mon cousin, Matt, n'est-ce pas ?
911
00:57:18,553 --> 00:57:22,004
Oui. Oui, je l'étais. Et ton cousin Matt
j'avais besoin de conseils...
912
00:57:22,098 --> 00:57:25,881
- Ouais.
...je pourrais ajouter. Je lui ai donné quelques conseils.
913
00:57:25,976 --> 00:57:28,930
Conseil. Pensez-vous que je pourrais
914
00:57:31,439 --> 00:57:33,432
te confier quelque chose ?
915
00:57:33,733 --> 00:57:36,568
Eh bien, bien sûr. Oui, Erik, n'importe quoi. Rien.
916
00:57:36,652 --> 00:57:37,815
D'accord.
917
00:57:38,696 --> 00:57:39,727
Je suis vierge.
918
00:57:39,822 --> 00:57:41,150
D'accord, puis-je vous arrêter là ?
919
00:57:41,240 --> 00:57:44,406
Tu es Stifler et vierge ?
920
00:57:45,952 --> 00:57:47,067
Ouais.
921
00:57:49,038 --> 00:57:52,489
Eh bien, donc tu es vierge. Quel est le problème ?
922
00:57:53,251 --> 00:57:57,793
Eh bien, l'autre soir, ma copine et moi...
Nous avons essayé, tu sais...
923
00:57:59,923 --> 00:58:03,422
Droite. Mais son père
est descendu avant que nous en ayons l'occasion.
924
00:58:03,510 --> 00:58:05,835
Alors elle a changé d'avis
complètement sur le sexe,
925
00:58:05,929 --> 00:58:09,013
mais elle m'a donné un sentiment de culpabilité
passe pour le week-end.
926
00:58:09,098 --> 00:58:11,423
Vous avez le laissez-passer sans culpabilité ?
927
00:58:13,060 --> 00:58:14,684
Que veux-tu dire?
928
00:58:14,937 --> 00:58:19,894
Eh bien, je veux dire,
vous êtes confronté au vieux dilemme du laissez-passer sans culpabilité.
929
00:58:20,108 --> 00:58:21,768
- Ouais.
- C'est une question difficile.
930
00:58:21,860 --> 00:58:24,066
Je ne pensais pas que les gens de ton âge
connaissais ce genre de choses.
931
00:58:24,153 --> 00:58:27,237
je crois que j'en sais plus
à ce sujet que vous ne le pensez.
932
00:58:28,824 --> 00:58:31,611
Bien, parce que je viens
je ne sais pas quoi faire ici.
933
00:58:31,702 --> 00:58:35,367
Je veux dire, j'ai
cette fille de sororité brûlante partout sur moi.
934
00:58:36,456 --> 00:58:39,623
Eh bien, tu sais, mon fils Jim
935
00:58:39,709 --> 00:58:41,915
J'ai vécu un dilemme similaire.
936
00:58:42,003 --> 00:58:43,876
Il sortait avec ce très joli
937
00:58:43,963 --> 00:58:45,920
Nadia, une étudiante en échange étranger.
938
00:58:46,006 --> 00:58:49,422
C'est vrai, c'est vrai, ouais. C'est celui-là qu'il a fait exploser
charger trop tôt, non ?
939
00:58:49,510 --> 00:58:50,624
- Oui.
- Deux fois.
940
00:58:50,719 --> 00:58:52,047
- Oui.
- Par Internet.
941
00:58:52,137 --> 00:58:53,797
- Oui, c'est celui-là.
- Ouais.
942
00:58:53,889 --> 00:58:57,222
Eh bien, je mets beaucoup de côté...
943
00:58:57,308 --> 00:58:58,387
Ouais.
944
00:58:58,476 --> 00:59:00,801
L'été suivant, Nadia est venue
rendre visite à Jim à la plage,
945
00:59:00,895 --> 00:59:02,353
et il l'a refusée
946
00:59:02,438 --> 00:59:05,807
parce qu'il était tombé amoureux de Michelle,
947
00:59:06,650 --> 00:59:10,647
avec qui il s'est marié plus tard,
et je suis maintenant la mère de mon petit-enfant.
948
00:59:11,946 --> 00:59:15,730
Alors tu dis
Je ne devrais pas sortir avec cette fille de sororité ?
949
00:59:16,075 --> 00:59:19,242
Je dis que je pense
Toi seul connais la réponse à cette question, Erik.
950
00:59:21,830 --> 00:59:23,408
Eh bien, je dois courir.
951
00:59:26,459 --> 00:59:30,124
Oh, Erik, j'étais désolé d'entendre
à propos de ta grand-mère.
952
00:59:49,230 --> 00:59:51,139
La nuit dernière était incroyable.
953
00:59:51,691 --> 00:59:53,730
Ouais, ça l'était.
954
00:59:53,817 --> 00:59:56,735
Nous devrions tous les trois
recommencez un jour.
955
00:59:57,112 --> 00:59:58,487
Certainement.
956
01:00:00,782 --> 01:00:02,157
Certainement.
957
01:00:09,415 --> 01:00:13,080
Hé, mon pote.
Vous savez comment aller à Murray Street ?
958
01:00:13,168 --> 01:00:16,619
Oh, ouais, mec.
Descendez simplement le Maryland, jusqu'à...
959
01:00:17,297 --> 01:00:18,708
Qu'est-ce que...
960
01:00:20,675 --> 01:00:22,134
Qu'est-ce que c'est ? Entrez le nain ?
961
01:00:22,218 --> 01:00:24,887
Ce sont des petites gens, connard.
962
01:00:26,514 --> 01:00:28,221
Viens en chercher.
963
01:00:29,266 --> 01:00:31,555
Viens en chercher, bébé !
964
01:00:32,060 --> 01:00:33,768
(CRIER)
965
01:00:39,901 --> 01:00:41,692
(haletant)
966
01:00:41,861 --> 01:00:43,734
Les nains ont sauté sur Stifler.
967
01:00:43,821 --> 01:00:45,066
- Quoi?
- Quoi?
968
01:00:46,073 --> 01:00:48,231
Les nains ont sauté sur Stifler.
969
01:00:48,700 --> 01:00:50,443
Il est à l'hôpital en ce moment.
970
01:00:55,373 --> 01:00:56,701
Oh merde.
971
01:00:56,791 --> 01:00:58,534
Putain de merde.
972
01:00:59,543 --> 01:01:01,417
Mec, il est foutu.
973
01:01:02,379 --> 01:01:03,838
D'abord grand-mère, et maintenant ça.
974
01:01:03,922 --> 01:01:05,297
Très bien, nous devons obtenir
ces putains de nains.
975
01:01:05,382 --> 01:01:06,461
Ouais, mec.
976
01:01:06,550 --> 01:01:10,049
Bon Dieu, Ryan, baisse-toi, tu veux ?
J'ai un sacré mal de tête.
977
01:01:10,136 --> 01:01:12,259
Nous pensions que ce type était vous.
978
01:01:13,347 --> 01:01:14,592
Putain, non.
979
01:01:15,516 --> 01:01:16,761
Je ne sais pas ce qui est arrivé à cette chatte.
980
01:01:17,726 --> 01:01:19,683
Hé, mec, qu'est-ce qui s'est passé ?
981
01:01:19,770 --> 01:01:23,518
Rock et ses garçons m'ont sauté dessus,
portant des masques entièrement noirs et de ski.
982
01:01:23,607 --> 01:01:25,017
Comme si je ne saurais pas que c'était eux.
983
01:01:25,108 --> 01:01:28,393
Est-ce que ça va ?
Vas-tu pouvoir courir dans le Mile ?
984
01:01:28,486 --> 01:01:29,766
Ça n'en a pas l'air.
985
01:01:30,404 --> 01:01:33,903
Doc dit que le Stif-man va être immobilisé
pendant au moins quelques jours supplémentaires.
986
01:01:33,991 --> 01:01:36,233
Hé, ne t'inquiète pas.
Nous trouverons ces petits connards.
987
01:01:36,326 --> 01:01:41,202
Non, j'apprécie, d'accord ?
Stifler trouvera une solution.
988
01:01:41,831 --> 01:01:45,366
Maintenant, vous êtes ici, les gars
faire deux choses : s'amuser,
989
01:01:45,460 --> 01:01:47,499
et cours nu
990
01:01:47,587 --> 01:01:51,536
avec des centaines de chauds,
des femmes aux gros seins et excitées.
991
01:01:51,632 --> 01:01:52,830
Vous comprenez?
992
01:01:52,925 --> 01:01:54,039
- Ouais.
- Ouais.
993
01:01:54,134 --> 01:01:57,834
Bien. Maintenant, va te faire foutre
sortir d'ici pour que je puisse dormir un peu.
994
01:02:02,934 --> 01:02:05,425
Hé, Erik, reste dans les parages une seconde.
995
01:02:05,519 --> 01:02:06,551
Ouais.
996
01:02:07,730 --> 01:02:09,936
Écoute, je sais ce que tu traverses.
997
01:02:10,566 --> 01:02:13,519
- Tu fais?
- Bien sûr, ouais. j'ai eu le même problème
998
01:02:13,777 --> 01:02:15,900
quand j'étais au collège.
999
01:02:16,362 --> 01:02:19,696
Mais être à la hauteur
le nom de famille n’est pas une chose facile, mec.
1000
01:02:19,782 --> 01:02:22,355
Ouais. Qu'est-ce que tu as fait?
1001
01:02:24,495 --> 01:02:28,278
Eh bien, je suis sorti
ma bite en classe, j'ai volé la voiture du directeur,
1002
01:02:28,373 --> 01:02:29,951
et puis j'ai baisé une dame du déjeuner.
1003
01:02:30,584 --> 01:02:31,615
Oh.
1004
01:02:32,085 --> 01:02:33,579
Mais bon, c'est moi.
1005
01:02:34,462 --> 01:02:36,455
Que penses-tu que je devrais faire ?
1006
01:02:36,547 --> 01:02:41,125
Ce n'est pas à moi de décider ou de conseiller.
Tu dois découvrir ça par toi-même.
1007
01:02:41,343 --> 01:02:45,008
Mais je dirai ceci.
On a une famille plutôt foutue.
1008
01:02:45,722 --> 01:02:48,260
et c'est bien d'avoir un gars comme toi dans les parages.
1009
01:02:51,728 --> 01:02:53,387
Maintenant, sérieusement, vas-y.
1010
01:02:57,733 --> 01:02:59,560
(ÉTUDIANTS BAILLANT)
1011
01:03:04,614 --> 01:03:06,523
Tout ce que j'ai à dire c'est,
1012
01:03:06,616 --> 01:03:09,985
merci, papa,
pour avoir amené mon idiot dans cette école.
1013
01:03:15,874 --> 01:03:19,457
Messieurs, nous avons officiellement
arrivé à notre destination.
1014
01:03:29,679 --> 01:03:32,004
ROCK : Regardez qui a décidé de venir.
1015
01:03:32,097 --> 01:03:34,220
Je ne pensais pas que vous les gars
aurait les couilles pour ça.
1016
01:03:34,308 --> 01:03:35,470
Je suppose que j'avais raison.
1017
01:03:35,726 --> 01:03:39,094
Vérifiez-le. Ils étaient encore habillés.
1018
01:03:42,190 --> 01:03:47,147
Où est le vieux Shitler ? Je suppose que le roi de
le Naked Mile n’a pas réussi cette année.
1019
01:03:48,195 --> 01:03:51,528
Personne ne commence cette putain
Mile nue sans moi !
1020
01:03:52,115 --> 01:03:53,657
(Tous applaudissent)
1021
01:04:03,709 --> 01:04:07,753
Le roi est arrivé ! Sortez vos seins !
1022
01:04:10,841 --> 01:04:14,755
Tu penses vraiment que ce petit coup
tu m'as donné pourrait m'éloigner ?
1023
01:04:14,844 --> 01:04:17,880
Vous et la guilde Lollypop
frapper comme une bande d'enfants de cinq ans.
1024
01:04:17,972 --> 01:04:20,723
C'est ma putain d'école.
1025
01:04:24,019 --> 01:04:25,182
Les gars.
1026
01:04:26,271 --> 01:04:29,355
Bon, on se fout de ces gars.
On est là pour s'amuser, non ?
1027
01:04:29,441 --> 01:04:31,848
Oh, putain, c'est vrai,
nous sommes ici pour nous amuser.
1028
01:04:33,152 --> 01:04:36,735
Hé, pourquoi diable
est-ce que vous êtes toujours habillés ?
1029
01:04:37,490 --> 01:04:39,281
Écoute, Stifler, nous parlions et...
1030
01:04:39,366 --> 01:04:41,489
Salut, Stifler. J'aime tes IV.
1031
01:04:43,245 --> 01:04:44,739
DWIGHT : Bonjour, mesdames.
1032
01:04:45,956 --> 01:04:48,197
J'ai l'air sexy comme toujours.
1033
01:04:48,291 --> 01:04:49,915
J'ai entendu dire que tu étais à l'hôpital.
1034
01:04:50,460 --> 01:04:52,915
Juste une petite raclée par une bande de nains.
1035
01:04:53,004 --> 01:04:54,414
Hé, Cooze.
1036
01:04:54,505 --> 01:04:58,253
Jill le frisson. De retour sur le radar de Cooze.
1037
01:04:59,092 --> 01:05:01,215
(IMITANT LE BIP DU RADAR)
1038
01:05:02,971 --> 01:05:04,085
Salut, Erik.
1039
01:05:04,806 --> 01:05:05,837
Salut, Brandy.
1040
01:05:06,140 --> 01:05:07,848
- Ryan.
-Alexis.
1041
01:05:07,934 --> 01:05:10,175
Alors, mesdames, prêtes à courir ce Mile
1042
01:05:10,269 --> 01:05:13,435
et devenir encore plus sexy ?
1043
01:05:13,605 --> 01:05:14,685
- Bon sang, ouais !
- Bon sang, ouais !
1044
01:05:14,815 --> 01:05:16,357
Et vous les gars ?
1045
01:05:16,441 --> 01:05:18,350
Ouais, que faites-vous encore habillés ?
1046
01:05:18,652 --> 01:05:20,810
Eh bien, nous avons pensé que nous allions juste regarder le Mile
1047
01:05:20,904 --> 01:05:22,528
et puis on se retrouve les gars
à la fête après.
1048
01:05:22,614 --> 01:05:26,231
C'est dommage parce que ça
Naked Mile va être fou.
1049
01:05:26,367 --> 01:05:28,905
Vraiment fou. N'est-ce pas, Brandy ?
1050
01:05:28,994 --> 01:05:30,488
Absolument hors de contrôle.
1051
01:05:47,553 --> 01:05:50,506
Ouais! C'est quoi
Putain, je parle, les garçons.
1052
01:05:50,597 --> 01:05:53,882
Libérez les bites !
1053
01:05:53,975 --> 01:05:56,300
Regroupons-nous ici. Allez, les gars.
1054
01:05:57,562 --> 01:05:58,641
Un rassemblement de coqs.
1055
01:05:58,854 --> 01:06:00,183
Très bien, seins de salope.
1056
01:06:00,815 --> 01:06:02,973
J'ai une petite surprise pour vous, connards.
1057
01:06:03,067 --> 01:06:04,098
Qu'est-ce que tu as ?
1058
01:06:05,319 --> 01:06:08,522
Juste un petit délice pharmaceutique pour plus tard.
1059
01:06:09,614 --> 01:06:12,187
JACKSON : Étouffeur ! Espèce de connard incirconcis !
1060
01:06:12,283 --> 01:06:14,691
Jackson, espèce de petit enfoiré.
1061
01:06:14,786 --> 01:06:15,865
Qu'est-ce que c'est?
1062
01:06:15,953 --> 01:06:17,328
Cela ressemble à une sorte de E.
1063
01:06:17,413 --> 01:06:19,654
- Devrions-nous le prendre maintenant ?
- Il a dit de garder ça pour plus tard.
1064
01:06:19,748 --> 01:06:22,073
Putain ça !
Je suis sur le point de courir nue dans les rues.
1065
01:06:22,292 --> 01:06:24,249
J'ai besoin de tout le courage induit par la drogue
Je peux obtenir.
1066
01:06:27,172 --> 01:06:28,915
Je suis tellement contente que vous ayez décidé de vous présenter.
1067
01:06:29,007 --> 01:06:30,750
Vous devez vous entraîner.
1068
01:06:30,842 --> 01:06:32,964
Ouais, eh bien, je joue au football.
1069
01:06:33,052 --> 01:06:35,128
J'adore les joueurs de football.
1070
01:06:35,304 --> 01:06:37,296
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu as un beau cul ?
1071
01:06:38,307 --> 01:06:39,338
Ce type est un connard !
1072
01:06:39,808 --> 01:06:42,215
Hé, Stifler, est-ce censé
être un très bon E ?
1073
01:06:42,644 --> 01:06:43,723
Quel E ?
1074
01:06:44,229 --> 01:06:45,972
Les pilules que tu nous as données.
1075
01:06:46,939 --> 01:06:48,434
Oh merde! Vous êtes des attardés.
1076
01:06:48,649 --> 01:06:51,816
Ce n'est pas E.
C'est cette putain de drogue dure de quatre heures.
1077
01:06:51,944 --> 01:06:53,853
- Oh merde.
- DWIGHT : J'en ai marqué à l'hôpital.
1078
01:06:53,946 --> 01:06:56,401
Je pensais que tu boitais
les salopes pourraient en avoir besoin.
1079
01:06:56,740 --> 01:06:58,649
- Oh, mon Dieu.
- Putain, tu ne l'as pas fait...
1080
01:06:58,742 --> 01:07:00,284
Putain de merde !
1081
01:07:00,660 --> 01:07:04,871
Je ne pense pas pouvoir en parler, mec.
Il a son propre esprit.
1082
01:07:05,039 --> 01:07:07,612
Hé, ne cours pas derrière moi. D'accord?
1083
01:07:08,292 --> 01:07:10,865
C'est... C'est juste qu'on pensait que c'était...
1084
01:07:10,961 --> 01:07:13,250
Chérie, ne t'excuse pas.
1085
01:07:13,338 --> 01:07:15,414
Ouais, vous courez avec nous.
1086
01:07:15,507 --> 01:07:19,635
Oh, mec !
Cela va être le meilleur Naked Mile de tous les temps !
1087
01:07:19,928 --> 01:07:21,172
Bonsoir...
1088
01:07:21,262 --> 01:07:23,171
(CRIMENT DE RÉTROACTION)
1089
01:07:23,764 --> 01:07:25,139
(BIP)
1090
01:07:25,224 --> 01:07:26,303
Qui est ce type ?
1091
01:07:26,392 --> 01:07:30,140
C'est gros, méchant Noah Levenstein.
1092
01:07:31,104 --> 01:07:35,184
Le salaud le plus fou
ce campus n'a jamais connu.
1093
01:07:35,275 --> 01:07:36,899
Mon mal. Ma faute. Bienvenue sur le Naked Mile.
1094
01:07:36,985 --> 01:07:38,479
(Tous applaudissent)
1095
01:07:42,615 --> 01:07:45,236
Oui, tu sais, quand j'ai commencé cette course
beaucoup, beaucoup...
1096
01:07:45,325 --> 01:07:47,318
Bon sang, c'est lui qui a commencé tout ça
chose dans les années 60.
1097
01:07:47,411 --> 01:07:50,577
...il y a de nombreuses années.
C'était juste... Juste une protestation passive.
1098
01:07:50,830 --> 01:07:54,958
Juste une façon de "coller"
à l'homme", pour ainsi dire.
1099
01:07:56,335 --> 01:07:58,126
Juste. Directement.
1100
01:07:58,671 --> 01:08:02,585
Mais au fil des années,
c'est devenu un peu moins politique.
1101
01:08:02,758 --> 01:08:06,043
Et maintenant, c'est juste
1102
01:08:06,136 --> 01:08:08,805
une sorte d'orgie romaine,
1103
01:08:09,055 --> 01:08:11,842
ce qui me dérange d'ailleurs.
1104
01:08:12,266 --> 01:08:14,472
Mais gardons une chose à l'esprit.
1105
01:08:14,769 --> 01:08:19,181
Il s'agit de
montrer au monde votre exubérance juvénile,
1106
01:08:19,439 --> 01:08:22,855
et votre engagement sans faille
à l'enseignement supérieur,
1107
01:08:22,943 --> 01:08:25,398
et vous amuser pendant que vous le faites,
1108
01:08:25,487 --> 01:08:29,484
C'est là qu'intervient la partie nue.
1109
01:08:29,574 --> 01:08:31,198
TOUS : Ouais !
1110
01:08:35,162 --> 01:08:38,198
Et être complètement nu est, bien sûr,
1111
01:08:38,290 --> 01:08:40,329
une chose parfaitement naturelle.
1112
01:08:40,500 --> 01:08:44,200
Il n'y a pas une seule partie de notre corps
1113
01:08:44,295 --> 01:08:46,501
on devrait avoir honte,
1114
01:08:46,589 --> 01:08:51,215
que ce soit la région pubienne
1115
01:08:51,385 --> 01:08:53,673
ou ses seins,
1116
01:08:54,012 --> 01:08:56,170
comme dans le cas de vous, mesdames...
1117
01:08:56,389 --> 01:08:57,931
(Tous applaudissent)
1118
01:09:00,768 --> 01:09:04,184
... et quelques-uns d'entre vous, jeunes hommes.
1119
01:09:06,690 --> 01:09:09,976
Mais vous devriez tous vous réjouir
dans la gloire d'être vu
1120
01:09:10,193 --> 01:09:12,316
comme les personnes que vous êtes.
1121
01:09:12,529 --> 01:09:14,071
Au fait, si quelqu'un a quelque chose...
1122
01:09:14,155 --> 01:09:16,148
Allez, faisons ça, putain !
1123
01:09:19,577 --> 01:09:21,320
J'appuie cette motion, jeune homme.
1124
01:09:21,620 --> 01:09:24,158
D'accord, tout le monde est prêt.
1125
01:09:26,291 --> 01:09:27,951
Préparez-vous...
1126
01:09:57,695 --> 01:09:59,023
Vous y allez toujours ?
1127
01:09:59,113 --> 01:10:00,986
Tu le sais, bébé. Bon sang, ouais !
1128
01:10:02,032 --> 01:10:03,905
Vous adorez le Boss Hogg !
1129
01:10:05,827 --> 01:10:07,285
(COUUE)
1130
01:10:20,924 --> 01:10:24,423
Très bien, ouais. Regardez ça.
Regardez toutes ces tétines.
1131
01:10:24,510 --> 01:10:28,887
Je suis à la dérive dans une mer de fous,
et mes couilles grattent le trottoir.
1132
01:10:28,973 --> 01:10:30,052
Oh, attention.
1133
01:10:33,894 --> 01:10:35,767
Écoutez, ce sont les gars les plus énervés.
1134
01:10:37,022 --> 01:10:38,681
De belles bites.
1135
01:10:38,773 --> 01:10:40,730
Oh, tu as bien compris, sexy.
1136
01:10:40,817 --> 01:10:42,893
Mec, tu as de sérieux problèmes.
1137
01:11:25,941 --> 01:11:28,147
Hé, les gens nus uniquement !
1138
01:11:28,234 --> 01:11:29,610
(RIANT)
1139
01:12:02,307 --> 01:12:03,967
Est-ce que ça va ?
1140
01:12:04,058 --> 01:12:05,517
Je vais bien.
1141
01:12:05,768 --> 01:12:07,808
Allez, chérie. Finissons-en.
1142
01:12:17,445 --> 01:12:20,861
Je me tiens à l'arrivée
ligne d'une tradition très fière, mais étrange
1143
01:12:20,949 --> 01:12:22,147
appelé le Naked Mile.
1144
01:12:22,241 --> 01:12:23,617
Chaque année après les examens
1145
01:12:23,701 --> 01:12:26,073
des centaines d'étudiants
courir un mile à travers le campus
1146
01:12:26,162 --> 01:12:28,201
dans rien de plus que leurs costumes d'anniversaire.
1147
01:12:29,748 --> 01:12:31,326
(RIANT)
1148
01:12:32,459 --> 01:12:35,543
C'est la meilleure chose qui soit !
1149
01:12:35,628 --> 01:12:37,668
Bon sang, ouais !
1150
01:12:37,755 --> 01:12:39,878
Je ne peux pas croire que nous ayons fait ça !
1151
01:12:40,132 --> 01:12:43,382
Ouais! Mile nue, bébé !
1152
01:12:43,844 --> 01:12:46,002
Putain de règles de la Beta House !
1153
01:12:52,894 --> 01:12:56,938
Allez, les marathoniens.
Préparons-nous pour la fête.
1154
01:12:58,399 --> 01:13:00,391
Je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait.
1155
01:13:02,111 --> 01:13:05,064
Bravo, Coz. C'est mon cousin.
1156
01:13:06,490 --> 01:13:08,778
DWIGHT : Ouais, mon pote !
1157
01:13:09,075 --> 01:13:11,068
Certains appellent cela un comportement obscène,
1158
01:13:11,244 --> 01:13:14,114
mais les étudiants disent que c'est juste
un bon moyen de se défouler.
1159
01:13:14,413 --> 01:13:15,528
Et peut-être,
1160
01:13:19,668 --> 01:13:20,948
trouver l'amour.
1161
01:13:21,336 --> 01:13:23,874
Voici Hal Michaels,
reportage du Naked Mile.
1162
01:13:34,682 --> 01:13:36,721
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
1163
01:14:00,288 --> 01:14:03,123
Stifler est arrivé !
1164
01:14:09,838 --> 01:14:11,546
(HURLEMENT)
1165
01:14:12,132 --> 01:14:13,840
Ouais ! Ouais!
1166
01:14:15,135 --> 01:14:18,005
Putain de merde ! Est-ce même la même maison ?
1167
01:14:22,183 --> 01:14:24,970
Je pense que j'ai fait un rêve humide
ça a commencé comme ça.
1168
01:14:25,394 --> 01:14:26,639
Ce sont ces gars-là.
1169
01:14:31,942 --> 01:14:33,139
Et ça s'est terminé comme ça.
1170
01:14:33,234 --> 01:14:34,563
Wow, je prends ces pilules
1171
01:14:34,652 --> 01:14:37,653
c'est peut-être la meilleure chose
vous l'avez déjà fait pour votre vie sociale.
1172
01:14:37,738 --> 01:14:38,853
Oh ouais.
1173
01:14:39,281 --> 01:14:40,361
Tu veux danser ?
1174
01:14:41,158 --> 01:14:44,693
Est-ce que ma bite est dure ?
Bien sûr, le Cooze veut danser.
1175
01:14:44,828 --> 01:14:46,156
(CRAGES)
1176
01:14:47,664 --> 01:14:49,241
Tu vas danser, sexy ?
1177
01:14:49,332 --> 01:14:51,740
Ou es-tu un de ceux-là
des footballeurs trop cool pour danser ?
1178
01:14:51,834 --> 01:14:54,954
Oh, bébé, ils ne m'appellent pas
l'Ombre Blanche pour rien.
1179
01:15:00,592 --> 01:15:02,086
Allez, ma mignonne.
1180
01:15:02,719 --> 01:15:04,094
Quel salaud.
1181
01:15:04,179 --> 01:15:07,429
Je t'ai dit d'annuler
cette stupide passe sans culpabilité.
1182
01:15:07,891 --> 01:15:10,049
Je suis vraiment désolé, chérie.
1183
01:15:10,351 --> 01:15:12,225
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous ?
1184
01:15:12,812 --> 01:15:14,887
Non, je pense que je veux juste être seul.
1185
01:15:14,980 --> 01:15:18,147
Certainement pas. Nous ne vous laissons pas seul
pour que tu puisses te battre.
1186
01:15:18,233 --> 01:15:21,020
Ouais, mais je lui ai dit de le faire.
Je veux dire, je ne peux pas m'énerver pour ça maintenant.
1187
01:15:21,111 --> 01:15:24,064
Veux-tu arrêter d'être aussi logique, Tracy ?
Nous sommes des filles.
1188
01:15:24,155 --> 01:15:26,444
Les garçons devraient savoir mieux
que de nous faire confiance pour être rationnels.
1189
01:15:26,532 --> 01:15:27,611
Ce n'est pas dans notre nature.
1190
01:15:27,700 --> 01:15:29,324
Ce n'est vraiment pas le cas.
1191
01:15:29,410 --> 01:15:33,110
Alors, tu vas t'habiller.
1192
01:15:33,205 --> 01:15:34,948
Ensuite, nous allons à la fête d'Allison.
1193
01:15:35,540 --> 01:15:37,782
Cela vous fera oublier Erik.
1194
01:15:37,876 --> 01:15:39,536
Je ne veux pas.
1195
01:15:39,627 --> 01:15:43,043
Eh bien, vous n'avez pas de vote là-dessus.
Maintenant, habille-toi.
1196
01:15:55,350 --> 01:15:58,600
Découvrez notre garçon.
Vous pensez qu'il va le perdre ce soir ?
1197
01:15:58,686 --> 01:16:02,553
Non. Je parie qu'il a tout foiré
et finit par se branler dans la salle de bain.
1198
01:16:02,648 --> 01:16:04,226
Je parie 20 dollars qu'il la cloue.
1199
01:16:04,316 --> 01:16:05,395
(SE MOULE)
1200
01:16:05,484 --> 01:16:06,682
Oh, c'est parti.
1201
01:16:10,030 --> 01:16:12,022
Hé, frères durs.
1202
01:16:12,115 --> 01:16:15,531
Avez-vous une idée de combien
tout le monde ici parle de toi ?
1203
01:16:15,618 --> 01:16:17,243
J'avais ce sentiment.
1204
01:16:17,328 --> 01:16:18,407
Ouais!
1205
01:16:19,455 --> 01:16:21,946
Okay, écoute, parce que j'ai un plan
1206
01:16:22,041 --> 01:16:25,955
ça va faire de vous des légendes.
1207
01:16:32,216 --> 01:16:33,960
Mesdames et Messieurs!
1208
01:16:34,260 --> 01:16:38,672
Offrez un grand accueil à la Beta House
à Ryan « tige d'acier » Grimm
1209
01:16:38,973 --> 01:16:43,800
et Mike « Everhard » Coozeman !
1210
01:16:43,894 --> 01:16:45,767
Ouais, Cooze !
1211
01:16:45,854 --> 01:16:47,348
(Tous applaudissent)
1212
01:16:49,649 --> 01:16:53,100
Ce soir c'est l'aube d'une nouvelle ère
1213
01:16:53,194 --> 01:16:55,316
dans une compétition masculine insignifiante.
1214
01:16:55,404 --> 01:17:00,362
Le poids lourd dur
Championnat du Monde !
1215
01:17:05,580 --> 01:17:08,071
Pour la première phase du concours,
1216
01:17:08,166 --> 01:17:11,617
un seau sera accroché
sur le dong de chacun de nos concurrents.
1217
01:17:11,710 --> 01:17:15,044
Ce seau sera rempli
avec un pichet de bière.
1218
01:17:15,130 --> 01:17:19,080
La première personne à laisser tomber le seau est le perdant.
1219
01:17:19,175 --> 01:17:20,551
(TOUS HUENT)
1220
01:17:20,802 --> 01:17:22,841
Alors que les jeux de pénis commencent !
1221
01:17:34,648 --> 01:17:37,981
Commencez à verser !
1222
01:17:44,198 --> 01:17:45,360
Tu aimes ça ?
1223
01:17:45,449 --> 01:17:46,860
Oh, ouais, bébé !
1224
01:17:49,119 --> 01:17:50,578
(GÉMISSEMENT)
1225
01:18:05,050 --> 01:18:08,335
Oh, je suis vraiment désolé pour ça !
1226
01:18:12,098 --> 01:18:13,473
Toujours bon.
1227
01:18:30,740 --> 01:18:32,981
Prochain concours.
1228
01:18:35,369 --> 01:18:37,326
Le lancer d’anneau.
1229
01:18:37,871 --> 01:18:39,745
- Allons-y, les filles.
- Allez.
1230
01:18:44,252 --> 01:18:46,624
C'est exact! Sur ce pénis !
1231
01:18:46,713 --> 01:18:48,705
Allez, bébé, tout comme Six Flags.
1232
01:18:51,801 --> 01:18:53,176
Mauvaise tête !
1233
01:18:57,472 --> 01:18:59,299
Faites le tour du arrogant.
1234
01:19:01,309 --> 01:19:03,432
Vous aviez besoin d'un pouce supplémentaire sur celui-là.
1235
01:19:13,153 --> 01:19:14,695
Pouvez-vous croire cela ?
1236
01:19:15,614 --> 01:19:17,273
Ne laissez pas Cooze gagner.
1237
01:19:21,828 --> 01:19:23,737
Prochain concours !
1238
01:19:30,127 --> 01:19:32,499
J'ai une zone de frappe de neuf pouces, bébé.
1239
01:19:32,587 --> 01:19:35,125
- Espèce de connard arrogant.
- Vous ne pouvez pas le manquer !
1240
01:19:40,928 --> 01:19:42,422
C'est dur, mon fils !
1241
01:19:42,513 --> 01:19:43,923
Hé, bon, bon, bon, bon.
1242
01:19:44,473 --> 01:19:45,801
Balance-toi, bon sang !
1243
01:19:45,891 --> 01:19:47,433
Centre profond, bébé !
1244
01:19:53,189 --> 01:19:54,897
Fausse balle !
1245
01:20:09,078 --> 01:20:10,110
Carie.
1246
01:20:20,797 --> 01:20:23,632
C'est tout. Nous appelons cela une égalité.
1247
01:20:23,717 --> 01:20:26,338
Vos co-champions du monde durs,
1248
01:20:26,427 --> 01:20:30,176
Ryan "tige d'acier" Grimm
et Mike « Everhard » Coozeman !
1249
01:20:30,431 --> 01:20:32,055
(Tous applaudissent)
1250
01:20:47,071 --> 01:20:51,400
Cinquante-six, cinquante-sept, cinquante-huit, cinquante-neuf...
1251
01:20:56,663 --> 01:20:59,118
Qui est le putain de champion, bébé ?
1252
01:22:18,153 --> 01:22:19,647
BROOKE : Les garçons ont une mauvaise influence.
1253
01:22:19,738 --> 01:22:23,023
Je veux dire, tu n'en as aucune idée
ce qu'il fait ou avec qui il le fait.
1254
01:22:23,116 --> 01:22:25,951
Cette histoire de laissez-passer sans culpabilité ?
Complètement ridicule.
1255
01:22:26,035 --> 01:22:29,949
L’essentiel est le suivant. Vous ne le serez jamais tous les deux
à nouveau au même niveau.
1256
01:22:30,039 --> 01:22:33,454
Tu es vierge et lui ne l'est pas.
Ça ne marchera tout simplement pas.
1257
01:22:34,042 --> 01:22:36,118
Alors quoi ?
Je suis censé rompre avec lui ?
1258
01:22:36,211 --> 01:22:38,915
Non, mais tu dois revenir
au même niveau.
1259
01:22:40,381 --> 01:22:43,050
Tu dois coucher avec quelqu'un. Ce soir.
1260
01:22:43,134 --> 01:22:45,257
- Brooke.
- Tais-toi, Nathalie.
1261
01:22:45,344 --> 01:22:48,049
C'est le seul moyen.
Imaginez dans un mois,
1262
01:22:48,138 --> 01:22:49,882
vous décidez de le faire avec Erik.
1263
01:22:49,973 --> 01:22:54,101
Tout ce que tu vas penser c'est qu'il est
déjà eu des relations sexuelles avec une autre fille.
1264
01:22:54,185 --> 01:22:56,890
La relation ne sera pas
égal à moins que vous ne fassiez cela.
1265
01:22:56,980 --> 01:22:59,470
Oh, regarde. Voilà Trent.
1266
01:23:01,233 --> 01:23:03,142
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
1267
01:23:05,279 --> 01:23:06,477
Parfait.
1268
01:23:16,747 --> 01:23:19,534
Hé, cool. Une table de billard. Est-ce que tu joues ?
1269
01:23:20,876 --> 01:23:22,370
Parfois.
1270
01:23:22,669 --> 01:23:24,543
Eh bien, à quoi veux-tu jouer ?
1271
01:23:24,630 --> 01:23:25,958
Je m'en fiche.
1272
01:23:26,047 --> 01:23:30,045
D'accord. Eh bien, que diriez-vous d'un jeu de neuf balles ?
Regardez, neuf balles.
1273
01:23:30,385 --> 01:23:34,003
C'est... C'est facile. Tu dois juste récupérer les couilles
dans l'ordre de un à neuf.
1274
01:23:34,096 --> 01:23:38,841
Je vais vous montrer. Je vais faire une pause tout de suite.
Vous y parviendrez bien.
1275
01:23:41,561 --> 01:23:42,972
- Érik.
- Ouais.
1276
01:23:43,063 --> 01:23:44,343
(ÉCRASEMENT)
1277
01:23:45,940 --> 01:23:47,316
Viens ici.
1278
01:24:02,247 --> 01:24:06,955
C'est spécial pour toi, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ce week-end, cette nuit ?
1279
01:24:08,044 --> 01:24:09,538
- Erik ?
- Oui?
1280
01:24:09,837 --> 01:24:12,244
C'est du sexe, pas Shakespeare.
1281
01:24:13,882 --> 01:24:17,085
Etes-vous sûr de le vouloir ?
Parce que je doute que je serai très bon.
1282
01:24:17,177 --> 01:24:20,296
Ne t'inquiète pas.
Je sais comment gérer les gars comme toi.
1283
01:24:21,472 --> 01:24:22,753
Des mecs comme moi ?
1284
01:24:22,849 --> 01:24:24,426
Vierges.
1285
01:24:24,725 --> 01:24:26,848
Je peux m'occuper des vierges.
1286
01:24:28,270 --> 01:24:30,761
Tu veux dire, je ne suis pas ta première vierge ?
1287
01:24:31,273 --> 01:24:33,479
J'ai une petite confession.
1288
01:24:34,567 --> 01:24:37,438
Certaines filles aiment les blondes, d’autres les muscles.
1289
01:24:38,780 --> 01:24:40,322
J'aime les vierges.
1290
01:24:42,616 --> 01:24:45,072
Êtes-vous prêt pour une soirée spéciale ?
1291
01:24:47,496 --> 01:24:49,239
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
1292
01:25:01,508 --> 01:25:05,292
Salut, ma belle.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici ce soir.
1293
01:25:05,721 --> 01:25:08,425
Je suis venu m'excuser.
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé,
1294
01:25:08,515 --> 01:25:12,097
et je voulais te le faire savoir
que je n'en savais rien.
1295
01:25:12,185 --> 01:25:14,510
Vous n'êtes pas là juste pour me piéger ?
1296
01:25:14,604 --> 01:25:18,103
je ne voudrais jamais
de laisser quoi que ce soit arriver à ce magnifique visage.
1297
01:25:20,484 --> 01:25:24,149
Tu es sûr que tu es censé
danser sur le territoire ennemi comme ça ?
1298
01:25:24,237 --> 01:25:27,902
Je danse où je veux, avec qui je veux.
1299
01:25:29,617 --> 01:25:31,277
J'aime ton style.
1300
01:25:33,412 --> 01:25:34,871
Et ton cul.
1301
01:25:48,301 --> 01:25:50,507
Tu sais, je n'y vais généralement pas
1302
01:25:50,594 --> 01:25:53,761
banlieue, jock, clones d'Abercrombie,
1303
01:25:53,889 --> 01:25:56,558
- mais il y a quelque chose chez toi.
- Ouais?
1304
01:25:56,641 --> 01:26:00,425
Eh bien, j'ai tendance à avoir
cet effet sur les bisexuels pacifistes et végétaliens.
1305
01:26:11,029 --> 01:26:13,520
Ce type a bon goût.
1306
01:26:13,907 --> 01:26:17,026
Tu es sûr que tu es partant pour ça
après ce petit incident en bas ?
1307
01:26:17,118 --> 01:26:21,945
Ils ne m'appellent pas "Everhard" parce que
Je n'ai qu'une seule balle dans la chambre.
1308
01:26:22,039 --> 01:26:23,866
Mais juste pour être sûr...
1309
01:26:24,416 --> 01:26:26,741
Devriez-vous en prendre davantage ?
1310
01:26:26,877 --> 01:26:30,459
Plus? Je ne l'ai pas pris la première fois.
1311
01:26:32,507 --> 01:26:34,630
- Tu veux dire...
- C'est vrai, bébé.
1312
01:26:34,717 --> 01:26:37,290
On va passer un bon moment ce soir.
1313
01:26:39,096 --> 01:26:44,007
Maintenant, récupère ton cul sans valeur
sur le lit, paysan.
1314
01:26:44,726 --> 01:26:46,102
Excusez-moi?
1315
01:26:46,186 --> 01:26:48,178
J'ai dit, monte sur le lit
1316
01:26:48,271 --> 01:26:50,228
espèce de paysan sans valeur !
1317
01:26:51,191 --> 01:26:54,191
Quel est ton problème ?
Waouh, qu'est-ce que c'est ? Quoi...
1318
01:26:54,277 --> 01:26:57,194
- Oh mon Dieu !
- J'ai dit, monte sur le lit,
1319
01:26:57,947 --> 01:27:00,022
et je le pensais.
1320
01:27:01,617 --> 01:27:05,068
Oh, ouais, bébé. Je comprends.
1321
01:27:06,162 --> 01:27:07,787
Et je suis dedans.
1322
01:27:08,665 --> 01:27:09,863
Fermez-la!
1323
01:27:10,124 --> 01:27:11,618
(CRIER)
1324
01:27:13,127 --> 01:27:15,618
Très bien ! D'accord! D'accord!
1325
01:27:33,604 --> 01:27:34,849
Brandy.
1326
01:27:36,148 --> 01:27:39,931
Écoute, je ne peux pas faire ça. Je suis vraiment désolé, d'accord ?
1327
01:27:40,360 --> 01:27:42,399
Je veux dire, tu es vraiment magnifique
et vraiment cool,
1328
01:27:42,487 --> 01:27:44,812
et je suis sûr que chacun
mec sur cette planète
1329
01:27:44,906 --> 01:27:47,823
j'adorerais coucher avec toi, moi y compris.
1330
01:27:48,158 --> 01:27:49,818
Mais je ne peux tout simplement pas.
1331
01:27:52,037 --> 01:27:53,448
Je suis amoureux.
1332
01:27:56,958 --> 01:27:59,709
J'espère que cette fille sait à quel point elle a de la chance.
1333
01:27:59,794 --> 01:28:01,253
J'en doute sérieusement.
1334
01:28:12,555 --> 01:28:15,675
Je dois le répéter. C'est une très belle surprise.
1335
01:28:16,684 --> 01:28:18,262
Que puis-je dire ? J'en suis plein.
1336
01:28:18,352 --> 01:28:19,681
Alors, qu'en est-il d'Erik ?
1337
01:28:20,688 --> 01:28:23,143
Nous bénéficions d'un laissez-passer pour le week-end sans culpabilité.
1338
01:28:23,690 --> 01:28:26,228
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.
1339
01:28:26,610 --> 01:28:28,318
Rien?
1340
01:28:28,612 --> 01:28:29,643
Rien.
1341
01:28:29,738 --> 01:28:31,148
J'aime le son de ça.
1342
01:28:48,004 --> 01:28:49,249
Est-ce ta chambre ?
1343
01:28:49,339 --> 01:28:51,960
Eh bien, oui, c'est vrai, ma petite déesse.
1344
01:28:53,467 --> 01:28:57,215
Bien, car nous allons avoir besoin
1345
01:28:57,304 --> 01:28:59,095
un peu d'intimité.
1346
01:29:03,685 --> 01:29:05,345
(GÉMISSANT)
1347
01:29:10,107 --> 01:29:13,310
C'est ça, espèce d'esclave pathétique. Continuez à faire ça.
1348
01:29:14,236 --> 01:29:16,691
Ne penses-tu pas que c'est
devenir un peu incontrôlable ?
1349
01:29:16,780 --> 01:29:19,781
Oh, tu n'as même pas vu
"hors de contrôle" pour l'instant.
1350
01:29:19,866 --> 01:29:21,574
Je ne voulais pas dire que nous devions arrêter.
1351
01:29:21,659 --> 01:29:25,277
Oh, nous ne nous arrêtons pas.
Nous ne faisons que commencer.
1352
01:29:26,414 --> 01:29:28,240
Tu es prêt à devenir pervers ?
1353
01:29:28,332 --> 01:29:30,289
Whoa, ce n'est pas encore bizarre ?
1354
01:29:31,168 --> 01:29:32,710
Même pas proche.
1355
01:29:36,923 --> 01:29:38,666
C'est quoi ce bruit ?
1356
01:29:40,760 --> 01:29:41,839
(GÉMISSANT)
1357
01:29:44,180 --> 01:29:45,757
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
1358
01:29:46,140 --> 01:29:47,634
Qu'est-ce que c'est ?
1359
01:29:53,730 --> 01:29:55,722
Vous vous moquez de moi.
1360
01:30:16,250 --> 01:30:17,661
(cheval reniflant)
1361
01:30:25,175 --> 01:30:27,666
Alors, tu veux monter à l'étage ?
1362
01:30:30,263 --> 01:30:32,800
Oui, je le fais.
1363
01:30:40,480 --> 01:30:42,058
(SONNERIE DE SONNERIE)
1364
01:30:45,944 --> 01:30:47,319
(haletant)
1365
01:30:47,737 --> 01:30:50,773
Bonjour, M. Sterling. Est-ce que Tracy est à la maison ?
1366
01:30:51,365 --> 01:30:53,488
Bonjour Erik. Non, elle ne l'est pas.
1367
01:30:53,701 --> 01:30:56,737
Elle est allée à une fête
avec Brooke et Natalie.
1368
01:30:56,828 --> 01:30:57,859
Oh.
1369
01:30:58,872 --> 01:31:01,872
D'accord. Eh bien, désolé de vous déranger, alors.
1370
01:31:02,041 --> 01:31:03,286
Passe une bonne nuit!
1371
01:31:07,963 --> 01:31:09,707
Petit connard fou.
1372
01:31:15,053 --> 01:31:17,460
Nous devons trouver Tracy. Nous devons trouver Tracy.
1373
01:31:17,555 --> 01:31:20,011
Nous devons trouver Tracy.
Putain, où est Tracy ?
1374
01:31:20,600 --> 01:31:23,850
Je ne pense pas que le sexe doive être uniquement en tête-à-tête.
1375
01:31:23,936 --> 01:31:24,967
(CHEVAL HENNAIS)
1376
01:31:25,062 --> 01:31:26,556
Qu'est-ce que c'est ?
1377
01:31:28,440 --> 01:31:31,394
Tracy!
1378
01:31:33,028 --> 01:31:34,059
Hé!
1379
01:31:37,698 --> 01:31:38,861
Tracer!
1380
01:31:39,200 --> 01:31:40,694
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1381
01:31:40,785 --> 01:31:42,658
Et à cheval !
1382
01:31:42,870 --> 01:31:44,862
Où est Tracy ? Je dois la voir.
1383
01:31:44,955 --> 01:31:47,706
Nous pensons qu'il est préférable que vous la laissiez tranquille.
1384
01:31:47,791 --> 01:31:49,250
Quoi? Pourquoi?
1385
01:31:49,334 --> 01:31:52,204
Parce que nous savons
ta petite salope de sororité.
1386
01:31:52,295 --> 01:31:56,162
- De quoi parles-tu?
- Elle t'a vu embrasser cette fille à la télé.
1387
01:31:56,632 --> 01:32:00,297
Merde. Attendez une seconde. Et alors ?
J’étais sans culpabilité.
1388
01:32:00,386 --> 01:32:03,090
Réveille-toi, Erik. Cela n’existe pas.
1389
01:32:04,139 --> 01:32:05,170
Où est Tracy ?
1390
01:32:05,265 --> 01:32:09,345
Oh, nous avons donné à Tracy un laissez-passer sans culpabilité,
et elle l'utilise en ce moment.
1391
01:32:13,397 --> 01:32:15,390
Tracy! Tracer!
1392
01:32:19,861 --> 01:32:22,696
Hé, hé. Tracy Sterling.
L'avez-vous vue ?
1393
01:32:22,781 --> 01:32:25,947
Je pense qu'elle est montée un peu à l'étage avec Trent...
1394
01:32:26,409 --> 01:32:27,572
Tracy!
1395
01:32:29,370 --> 01:32:30,568
Tracy.
1396
01:32:35,042 --> 01:32:36,785
(FEMME GÉMISSANT)
1397
01:32:36,877 --> 01:32:39,664
Trace, tu m'entends ? Êtes-vous là-dedans ?
1398
01:32:39,879 --> 01:32:42,714
Trace, si tu m'entends, je suis désolé.
1399
01:32:42,799 --> 01:32:44,922
Je suis vraiment désolé pour tout, d'accord ?
1400
01:32:45,009 --> 01:32:48,259
Je sais que tu m'as donné ce laissez-passer,
mais je ne l'ai pas utilisé.
1401
01:32:48,429 --> 01:32:50,801
Je veux dire, je l'ai utilisé,
mais ce n'était que pour quelques secondes.
1402
01:32:50,889 --> 01:32:54,175
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout,
alors je suis venu ici pour te chercher, d'accord ?
1403
01:32:54,267 --> 01:32:57,517
Écoute, je m'en fiche du sexe.
Vraiment pas.
1404
01:32:58,229 --> 01:33:01,064
Ce n'est pas la chose la plus importante. Tu es.
1405
01:33:01,607 --> 01:33:03,516
Trace, je t'aime.
1406
01:33:05,069 --> 01:33:06,646
Pouvez-vous m'entendre? Je t'aime!
1407
01:33:06,737 --> 01:33:09,488
Ça te dérange? J'essaie de m'envoyer en l'air ici.
1408
01:33:12,492 --> 01:33:14,485
TRACY : Tu as roulé
un cheval pour moi ?
1409
01:33:23,836 --> 01:33:26,920
Quand je l'ai entendue, j'ai pensé...
1410
01:33:28,006 --> 01:33:29,999
Je ne pouvais pas le faire non plus.
1411
01:33:33,595 --> 01:33:35,219
Je t'aime aussi.
1412
01:33:48,691 --> 01:33:50,483
(Tous applaudissent)
1413
01:34:03,038 --> 01:34:04,366
Devrions-nous ?
1414
01:34:19,511 --> 01:34:21,883
(CHANSON D'ANNIVERSAIRE)
1415
01:34:57,420 --> 01:34:58,997
(VIBRATEUR bourdonnant)
1416
01:35:14,018 --> 01:35:16,058
Je te le dis, mec.
J'ai garé la voiture juste ici.
1417
01:35:16,145 --> 01:35:20,225
Et bien, visiblement, tu ne l'as pas fait,
parce qu'alors ce serait ici.
1418
01:35:20,983 --> 01:35:22,643
Où est Erik ?
1419
01:35:22,734 --> 01:35:26,399
Mec, je ne sais même pas
où sont mes sous-vêtements.
1420
01:35:28,156 --> 01:35:29,436
Quelqu'un a appelé un taxi ?
1421
01:35:29,532 --> 01:35:30,991
Où es-tu allé, putain ?
1422
01:35:31,075 --> 01:35:32,190
Pour prendre un petit-déjeuner.
1423
01:35:32,285 --> 01:35:34,361
Oh, chérie. Je meurs de faim.
1424
01:35:39,666 --> 01:35:40,947
(GÉMISSEMENT)
1425
01:35:41,668 --> 01:35:43,127
Je suppose que vous avez passé une bonne nuit.
1426
01:35:43,211 --> 01:35:45,204
Oh, complètement hors de contrôle, mon frère.
1427
01:35:45,296 --> 01:35:46,956
Où sont les filles ?
1428
01:35:47,048 --> 01:35:50,997
Ils se sont tous séparés ce matin. Ils ont dit qu'ils devaient
conduire à l'État pour une grande fête.
1429
01:35:51,093 --> 01:35:52,718
Cela doit vous faire sentir assez spécial.
1430
01:35:52,803 --> 01:35:55,175
"Spécial"? Qui se soucie du spécial ?
1431
01:35:55,264 --> 01:35:57,386
Tout ce qui m'importe, c'est le sexe.
1432
01:35:57,474 --> 01:36:01,518
Et, bébé, j'en avais plein. Ouais.
1433
01:36:01,978 --> 01:36:04,813
Et à quel point c'est incontrôlable
c'était du sexe, Cooze ?
1434
01:36:04,897 --> 01:36:07,388
Je ne veux pas en parler. Jamais.
1435
01:36:09,735 --> 01:36:14,444
En parlant de ça,
as-tu conclu l'accord avec cette fille de Brandy ?
1436
01:36:16,950 --> 01:36:18,230
Non.
1437
01:36:18,326 --> 01:36:20,283
Je te l'ai dit. Payez.
1438
01:36:21,037 --> 01:36:23,824
Mais j'ai couché avec Tracy hier soir.
1439
01:36:28,127 --> 01:36:29,325
De quoi parles-tu?
1440
01:36:29,420 --> 01:36:30,878
Tracy.
1441
01:36:31,213 --> 01:36:33,704
Je suis rentré chez moi
au milieu de la nuit, je suis tombé en panne d'essence,
1442
01:36:33,798 --> 01:36:37,001
a volé un cheval, est allé à la fête d'Allison...
1443
01:36:37,093 --> 01:36:39,251
- Nous avons fait l'amour dans la chambre d'amis.
- Whoa, whoa, whoa !
1444
01:36:39,345 --> 01:36:41,053
- Tu as volé un cheval ?
- Ouais.
1445
01:36:41,138 --> 01:36:42,965
Un vrai cheval ?
Comme le genre que tu roules et merde ?
1446
01:36:43,057 --> 01:36:44,467
Ouais, un vrai cheval.
1447
01:36:44,558 --> 01:36:45,838
C'est putain de fantastique.
1448
01:36:45,934 --> 01:36:47,761
Je ne pensais pas que tu avais le
des couilles pour quelque chose comme ça.
1449
01:36:47,853 --> 01:36:50,344
- Moi non plus.
- Où as-tu trouvé un cheval ?
1450
01:36:50,438 --> 01:36:52,597
Y a-t-il des chevaux à Great Falls ?
1451
01:36:54,776 --> 01:36:56,234
Fier de toi,
1452
01:36:57,236 --> 01:36:58,434
Étouffeur.
1453
01:36:59,989 --> 01:37:03,073
Merci, mec. Je l'apprécie.
Mais appelle-moi Erik.
1454
01:37:11,916 --> 01:37:14,833
- RYAN : Alors, comment te sens-tu ?
- La meilleure nuit de toute ma vie.
1455
01:37:14,919 --> 01:37:17,326
COOZE : On se voit dans un an,
chatte d'université !
1456
01:37:33,519 --> 01:37:35,262
Appel par courrier, salopes.
1457
01:37:36,855 --> 01:37:38,018
Scooter.
1458
01:37:39,191 --> 01:37:40,389
Rêche.
1459
01:37:41,484 --> 01:37:42,682
Trépied.
1460
01:37:48,032 --> 01:37:49,111
Que diable?
1461
01:37:49,200 --> 01:37:50,658
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
1462
01:37:51,619 --> 01:37:53,077
Je ne sais pas.
1463
01:38:04,964 --> 01:38:07,040
Souriez à la caméra, bébé.
1464
01:38:15,432 --> 01:38:18,101
Oh, mec. C'est foutu.
1465
01:38:21,020 --> 01:38:22,514
Étouffeur !